17.10.11 PON! Autumn’s ARASHI Week Day 3 - ARASHI [English translation]

[arashitranslation]

Aoki: Regular Autumn’s ARASHI Week!
S,N,A: Thank you!
Aoki: Today’s question is, which member is with the most aura?

O -> N
N -> S
S -> A
A -> M
M -> S

Aoki: The votes are scattered. Two members chose Sakurai-san.
N: Indeed, well, it was often watching him on TV, this summer. MUSIC DAY, 24HTV, well, also ZERO. Indeed when there is lots of chances to see him on TV, I feel his aura. During the opening of 24HTV, indeed, “Ah! Ah!”
Aoki: You feel his aura through the TV?
N: I feel it I feel it.
A: It’s also the case for ZERO.
N: Right.
A: When I am back home and am off at night, and then see him on ZERO, I understand what you mean, I feel that aura.
N: Indeed when we are together, surprisingly I don’t feel it. Because we stand together.

Aoki: What about Matsumoto-san?
M: I, indeed, feel his aura when he sings rap. (S smiled) When Sakurai-kun sings rap, there is a sense of regalness. A sense of regalness.
S: Though I am actually a humble person.
M: We have a song called “In The Room”, when he sings the rap in the song “In The Room” on sofa, I think “He has a splendid aura” when he sings the rap.
Aoki: There is a sense of regalness *heart*
M: Yup.

Aoki: (To O) Why did you choose Ninomiya-san?
O: Aura, though I have no idea what aura is…
N: You don’t know what aura is!? The question is asking member with aura.
O: No no, among us he has an aura, when he appears with a splendid hairstyle.
S: Hahaha! In the morning?
O: In the morning. (S laugh)
A: Bed hair.
O: Yes yes.
Aoki: So only members will see such hairstyle.
O: Right. There is a splendid aura at that time.
Aoki: Is that bed hair?
O: Completely bed hair, probably.
S: Indeed.
M: Well, there was such case. During lives, when we went to districts, he said “Good morning” and appeared in the corridor, with a hairstyle resembling Suneo.
O: It’s like this, from here (hair front-ward) to here (hair side-ward), there is time like that.
A: I was thinking how did you sleep to make such bed hair?
O: I think so too.
N: You feel the aura from that?
O: I think “It’s splendid”.

Aoki: Sakurai-san chose Aiba-san.
S: Indeed from time to time he shows "big bro aura”.
Aoki: “Big bro aura”?
M: I understand what you feel, I understand, I understand.
S: For instance, well, recently I appeared in "Meringue no Kimochi”, well, Hey! Say! JUMP’s Inoo said like “At Aiba-kun’s home we held hand roll sushi party”.
A: Yes yes we did.
S: He did. Furthermore, not only Inoo, other Jr. were invited?
A: Yes yes.
S: With such thing, a bit, well, he has “big brother’s aura” which does not show to us, hasn’t he?
A: Things like, see, when the place changes, the position also changes, right?
N: Yup.
A: That’s why, well, I call kouhais for meal.

Aoki: By the way would you please tell me which Jr. you’ve called?
A: (Giggle) Yes. Myuto, Morita Myuto.
Aoki: Morita Myuto.
S: You know him, splendid!
A: Shimekake.
Aoki: Shime-chan!
A: Yup. Matsumoto Kouta.
Aoki: Matsumoto-san, Uchuu Six.
A: And… You are splendid to know such details!
S: Splendid!
A: Matsuzaki.
Aoki: Matsuzaki, well, Fo-yu.
S: Splendid!
Aoki: Thank you, I got great information.
A: Splendid.
O: Perfect.
S: Super splendid~

A: Aura, speaking of aura, usually people kind of fit in the streets.
S: Right.
N: Get used to it.
A: Get used to it, and be in the street without being discovered. However this person (MatsuJun) definitely will be discovered, I think. Even he hides his face.
M: Even I hide it I am discovered…
A: Why is that?
M: No matter where I hide I’ll be discovered.
A: Yes!
N: Because no matter which part, every part is Matsumoto Jun, indeed.
A: Every part.
S: Right so.
Aoki: Each part is Matsumoto Jun.
N: Yup.
Aoki: You made a good remark!
All: Johnny PON!

Day 1: https://goo.gl/nPbQGs
Day 2: https://goo.gl/Tw9qmy
Day 3: https://goo.gl/9Qjxjf
Day 4: https://goo.gl/Gxnd9U
17.10.13 ZIP! ARASHI Interview on Acting: https://goo.gl/kUxGCQ

Comments

[junaibanina]

Thank you. Tomorrow is the last...

[arashitranslation]

Thanks for reading ^^

[roo_kie]

Uwaaaaaaaaahhhh
I'm so happy!!! so many Sakurai-san everywhere!!!!
Thank you so much for translating this!!! No matter how much Thanks will never able to convey how grateful I'm!!!!
I always get impression Sakurai-san never liked to be praised. just like He doesn't know how to reacting at praise.

[arashitranslation]

Thanks for reading :)

[freya_rose1452]

Oh Ohno! You precious soul lol. Thank you for sharing <33

[arashitranslation]

Leader is our treasure :)

[freya_rose1452]

Very much so!

[nassta]

Thank you so much for translating all PON! episodes! <3

[arashitranslation]

Thanks for reading ^^

[learashi]

These are always hilarious and insighful at the same time.
Every part of Matsumoto Jun is indeed Matsumoto Jun.
Thanks for sharing these with us.

[arashitranslation]

Your description is so nice :) Thanks for reading :)

[irene_purin]

This is really cute!!! Really want to see Nino's bedhair somehow~
Also, it's interesting that no one thinks that Riida has some strong aura XDD

And Aoki-san is really cool! HE KNOWS EVERY SINGLE JOHNNYS!!!

Thank you for translating this!

[arashitranslation]

Leader is so humble *heart*

Aoki-san is really a big fan ^^

Thanks for reading :)

[hi_d19]

Leader has an aura too when he's singing!! Go Ohno go!!
Anyway... Poor Jun. With a distinct facial features like him, and plus with his 'star' fashion sense, he's bound to be discovered no matter what. How he can date disrceetly like this? Haha..