17.10.10 PON! Autumn’s ARASHI Week Day 2 - ARASHI [English translation]

[arashitranslation]

Aoki: Regular Autumn’s ARASHI Week!
S,N,A: Thank you!
Aoki: Today’s question is, if you are re-born, which member would you like to become?
A,N: Eh~
N: Difficult~
M: One member.

L -> M
N -> M
S -> A
A -> M
M -> O

Aoki: Matsumoto-san got three votes.
M: I am popular.
A: Well, he has a lot of entertainer friends, hasn’t he? (All laugh)
M: I do, I do.
Aoki: There are various actor friends too.
N: There are.
A: He knows various places for gourmet, seems he’s living a joyful life.
Aoki: You simply are admiring him?
A: Um, really, really, to tell the truth, anyone apart from Sho-san will be fine.
S: Oi! Stop this!
A: No no, sorry sorry.
S: What is it about!?
A: Sho-san’s schedule is closely packed with minute and second as unit.
M: Very detailed.
A: I think it’s tiring, isn’t it? On the contrary I worry about him.
S: I recently is tired.
A: Tired, isn’t it?
N: Finally.

Aoki: You two also chose Matsumoto-san.
N: Well, as for concert, we all members attend the preparatory meeting, there is preparatory meeting slightly before the song list is decided, there is such meeting. At the first preparatory meeting, I am not idea at all what they are talking about. Only that person has the set in his head.
Aoki: But do you have a feeling of wanting to do that staging?
N: No, so I want to see, the set in his head.
Aoki: Ah, you want to become Matsumoto-san.
N: Of course, though the most important is to study the set, since I don’t want to study it, I want to suddenly become him, I want to read his mind.

O: Even now he is so, things like, everytime he does new thing. For instance, things like, restriction on diet suddenly. And, suddenly starting to drink several litres of water.
M: I did.
A: His lifestyle is interesting.
O: Interesting.
A: Indeed so.
O: Because he does various things…
N: Stoic.
O: He is stoic, I want to become such MatsuJun.

S: I chose Aiba-san. Recently, for the first time, I had studio filming for Shimura Doubutsuen.
A: Yes yes.
S: Indeed Aiba Masaki is splendid, I think. He can communicate with tiger. He has a feeling of connectedness and mutual understanding with a variety of animals and this feeling is indeed great. He’s like the Mutsugoro-san (Hata Masanori-san) of Johnny’s.
A: To some zoos, I could visit like using my face as pass. I am grateful about this.

M: I chose Ohno-san. Indeed, undoubtedly, his flow of time is different from mine. In the green room, I listen to songs or do this and that, basically it’s often that I am in front of Leader, we sit face to face.
O: Oh, indeed.
A: Right so.
M: While we sit face to face, he really doesn’t move at all. At that time what he is thinking, I very much want to know.
S: Lately, during the magazine interview, we five had interview together, in green room, at that time, you didn’t move at all, right?
N: Were you think about something? I thought you were thinking about something so didn’t say a word.
S: When I said “Ohno-san, what do you think?”, you answered “Eh?” (All laugh) Your time stopped?
O: It stops.
S: It stops.
O: Then I also want to become myself.
All: Johnny PON!

Day 1: https://goo.gl/nPbQGs
Day 2: https://goo.gl/Tw9qmy
Day 3: https://goo.gl/9Qjxjf
Day 4: https://goo.gl/Gxnd9U
17.10.13 ZIP! ARASHI Interview on Acting: https://goo.gl/kUxGCQ

Comments

[falkner]

Thank you.

[arashitranslation]

Thanks for reading ^^

[freya_rose1452]

Thank you <33

[arashitranslation]

Thanks for reading ^^

[whiteleaves0]

Thank you for translating! So far Arashi week on PON has been really interesting :)

[arashitranslation]

Always interesting :)

[roo_kie]

Thank you so much!!!!!
Well, I reading Matsumoto-san answer made me remember years ago in Himitsu no Arashi-chan Sakurai-san and Leader want to be each other for the same kind of reason!
Can't wait for tomorrow vs Arashi ne~~~ I miss their show!!!

[arashitranslation]

This week's VSA is superb!

[hi_d19]

Another good read. Thank you~