arashitranslation | 17.10.09 PON! Autumn’s ARASHI Week Day 1

Aoki: PON! and ARASHI collaboration, Regular Autumn’s ARASHI Week!
S,N,A: Thank you!
S: It’s the ARASHI week decided by Aoki-san so will be proceeded by Aoki-san?
N: (To S) He’s been hosting this exclusively.
Aoki: Right so. I started this corner on my own will, from this time, I added the word “Regular”.
S: Alas. So this corner will continue.
N: We are also grateful about this.
Aoki: This time, to thoroughly understand the relationship between members, we’ll have an unfolding chattering talk.
A,M,O: Chattering talk (giggle).
Aoki: I like your chattering talk a lot, like the JAL’s CM showing your true self, all of you were chattering.
S: I see. We’re normally like this, and were said “just be this will be fine”.
Aoki: Yes.
M: You’ve also thought about today’s question?
Aoki: I have tried my best to think about this.
N: Well what a peculiar guy (giggle). (All laugh)
O: Tough guy (giggle).
Aoki: If possible I’ll be on the peculiar side (giggle).

Aoki: Today’s question is, in live, who will your eyesight meet most?
A: I probably noticed who.
Aoki: In particular among members.
M: According to our image.
S: Eyesight meet each other.
Aoki: Yes.

O -> M
N -> S
S -> N
A -> M
M -> N

S: Wow what an answer. This is, things like, extraordinary, (Nino and I) are “in love with each other” (because they chose each other) and this is extremely joyful.
Aoki: Did you two see each other often?
N: Our eyesight meet a lot, we are indeed standing in close position, together.
Aoki: You two stand close?
S: Things like, we’re playing around all along.
Aoki: You are watching Ninomiya-san who is playing?
S: Right so, and very often I am, things like, playing too.
N: During “Are You Happy?” live’s Don’t You (Get It).
S: During “Don’t You Get It”, to the road in the very centre, walking from the stage to the road in the very centre… we’re playing all along.
N: We also played a lot there.
M: Was there anything for you two to play?
N: (Murmur) Yes there was.
S: We’re good at it, to find, at last to find the place for us to p lay. (All laugh)
O: Don’t play.
Aoki: You two play during the live created by Matsumoto-san.
M: No no no.
N: That is fun.
M: That is fun.

Aoki: Aiba-san and Ohno-san chose Matsumoto-san.
A: Yes. Rather than eyesight meeting, it’s more like we’re monitored.
M: No no I don’t do that I don’t do that (giggle).
S: Monitoring (giggle).
O: Same same.
A: Same feeling, right?
Aoki: You two have the awareness that Matsumoto-san is monitoring you?
A: Yes yes yes.
O: Yes.
A: It’s like, when it’s the timing to put off the costume, he would stare at us.
Aoki: Because he is responsible for the performance.
O: Indeed there are times that I forget to put off the costume.
A: Because we’re in high tension.
O: Then occasionally our eyesight meet, at that time, he would make such gesture (putting off costume).
S: Like “You should put it off now”.
O: Like “should put it off now”.
M: There was once such time, in a live recently. Aiba-kun.
A: I was putting it on allll along.
M: You’ve been putting it on all along. And I saw him all along, because he really didn’t notice it, until the end he still didn’t notice it.
A: And though he made this gesture (of putting off costume) to me, I just thought “Ah MatsuJun is so cool~. (All laugh)
M: It happened during the first aisatsu, so I talked about it as neta during MC.
A: There was such episode.

Aoki: Matsumoto-san had most eyesight with Ninomiya-san.
M: Among all members, I had particular more eyesight with Nino. Things like, indeed, how to say, because indeed Nino has the most thorough high-angle view.
Aoki: Is that so?
M: Therefore, things like, there are free songs in live (songs which members are free to move), there are times we think where (on stage) to go, each member goes to a different place on stage, there are times that (he) doesn’t move until the very end, at that moment I have eyesight with Nino, “Where will you go?” feeling like that.
N: There are many such times.
Aoki: I’ve learned a lot. Thank you. (All laugh)
All: Johnny PON!

Day 1: https://goo.gl/nPbQGs
Day 2: https://goo.gl/Tw9qmy
Day 3: https://goo.gl/9Qjxjf
Day 4: https://goo.gl/Gxnd9U
17.10.13 ZIP! ARASHI Interview on Acting: https://goo.gl/kUxGCQ