![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation— Product introduction from Matsumoto-san:
M: This time “Je l’aime Relax” changes the undulating hair to straight hair.
A: Because it is heard that many ladies like to have straight hair.
M: Yes, what’s important is that when the hair[quality] is changed, then one’s own feeling will be changed to positive. And, one can change to be someone with confidence.
A: Yes. Ladies with positive mind are splendid. You said something good.
M: Thank you.
— The theme of the new CM is “Change”. Q: What did you change in private recently?
A: Speaking of change recently, I changed my hair from brown colour to black colour.
M: You also changed greatly your hair at back, you cut it short.
A: Yes I did.
M: I changed a bit my living habit.
A: Which is?
M: I drink a lot of water.
A: You do.
M: I do.
A: You always carry along a 2L bottle.
M: It’s heavy (A laughed).
— From news:
- Matsumoto-san and Aiba-san were in perfect match saying the script during CM filming, they also wondered “why we always match each other. What’s more this is also the case for all members (to match each other)”.
- Aiba-san: I use Je l’aime and my hair’s level [quality] is sort of lifted up.
Source: http://news.mynavi.jp/news/2017/08/14/006/
https://twitter.com/yama_kaze_sugi/status/896858296858025984
M: This time “Je l’aime Relax” changes the undulating hair to straight hair.
A: Because it is heard that many ladies like to have straight hair.
M: Yes, what’s important is that when the hair[quality] is changed, then one’s own feeling will be changed to positive. And, one can change to be someone with confidence.
A: Yes. Ladies with positive mind are splendid. You said something good.
M: Thank you.
— The theme of the new CM is “Change”. Q: What did you change in private recently?
A: Speaking of change recently, I changed my hair from brown colour to black colour.
M: You also changed greatly your hair at back, you cut it short.
A: Yes I did.
M: I changed a bit my living habit.
A: Which is?
M: I drink a lot of water.
A: You do.
M: I do.
A: You always carry along a 2L bottle.
M: It’s heavy (A laughed).
— From news:
- Matsumoto-san and Aiba-san were in perfect match saying the script during CM filming, they also wondered “why we always match each other. What’s more this is also the case for all members (to match each other)”.
- Aiba-san: I use Je l’aime and my hair’s level [quality] is sort of lifted up.
Source: http://news.mynavi.jp/news/2017/08/14/006/
https://twitter.com/yama_kaze_sugi/status/896858296858025984