![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslationGozen: Appreciating mushroom and having consultation on otome’s romance. However fungi and romance are somehow similar. Both are with deep roots.
Takatoku: Why are you here?
Gozen: Hitomi-san asks me to come to see lighting mushroom. And if it is fine ask you to see together too.
Takatoku: Why do you know Hitomi-san.
Gozen: We made acquaintance in party. You two were senpai-kouhai relationship in mystery club during university study. After that she became a first-class scholar and became associate professor in 31-year-old young age. On the other hand you are third-class tantei. Life is interesting.
Takatoku: How many lovers do you have?
Gozen: That is a forever mystery of Kizoku Tantei. However do you have so much interest towards my private life?
Takatoku: No, not that…
Gozen: Be careful. Previously I have gave you advice, investigating on me is life-threatening. Well a third-class as you definitely can’t solve this mystery.
Takatoku: I don’t want to be teased by a tantei who doesn’t do deduction himself.
Gozen: The one who always makes wrong deduction is you. Now the master who passed away may also feel sad. The incompetence of her apprentice.
Takatoku: Please don’t just say what you want to!
Tanaka: Well Takatoku-sama. Tea is ready, please have a seat. Would Gozen-sama also like to have a cup?
Gozen: No. I shall take a walk outside. It’s noisy here.
Takatoku: How come you serve such a man.
Tanaka: Gozen-sama is a tender and splendid person.
Takatoku: Is it?
Tanaka: Now too, in order for Takatoku-sama to calm down, he himself left his seat.
Takatoku: Eh?
Tanaka: Ah, apologise for impudence.
Takatoku: Why does Tanaka-san become that person’s maid?
Tanaka: Apology, without permission of Gozen-sama I cannot talk about this.
Takatoku: I see… What a pity.
Tanaka: Gozen-sama trusts us. So we can respond to this trust too.
(During nazotoki)
Hana: There is only one, isn’t it person? Using guest’s teacup, sitting at the upper seat of the victim.
Takatoku: No way…
Hana: The murderer… are you, isn’t it? Kizoku-sama.
Gozen: This is an interesting joke. I didn’t know you have such humour.
Hana: This is not a joke.
Gozen: Do you know what you are talking about?
Hana: I, as the leader of Muruki (“Kizoku” team), has been working to my best for Kizoku-sama. But I am a detective (police). I say what I have to say. Among all here, the one who can sit on the upper seat of Oba-san, and use the guest teacup, there is only one such person. The murderer who killed Oba Kazunori is you! Kizoku Tantei!
Gozen: So you have made resolution.
(Hana took off his badge with “Ki (貴)” on it and put it on floor.)
Hana: I shall go back to be ordinary detective!
Gozen: It seems. Tanaka, what do you think?
Tanaka: (Angry) Yes. An unforgivable statement.
Hana: Tanaka-san… But seeing from the evidence he is the only person…
Tanaka: Let me say one important thing. Gozen-sama does not drink tea made by unknown person. (Sato and Yamamoto nodded.)
Hana: This?
Gozen: (Eyes with anger) This is an insult towards Tanaka who has been making tea for me all along. More insulting than being treated as murderer.
Takatoku: Then who is…
Gozen: I have no interest in this mystery so I left it to onna tantei-san and authority. It can’t be helped. Tanaka. Let them see the model deduction.
Tanaka: Yes, Gozen-sama.
Teacher: Eh? You don’t do deduction…
Takatoku: No, that is bit…
Gozen: Trivial such as deduction is fine to be handled to servants. This mystery is suitable to be handled by maid.
Gozen: Tanaka.
Tanaka: Yes Gozen-sama.
Gozen: I understand well your feeling. But don’t mix in your personal emotion.
Tanaka: Apologise for impudence.
(After nazotoki)
Teacher: It’s my fault. As mentor if I did more there wouldn’t be such thing.
Gozen: No. One bears his own responsibility in love affair. It is not necessary for Hitomi-san to bear responsibility for the love affairs of the students you teach. It is the fault of this man who fails to get the girl he loves. What’s more you tried to make other lady to be blamed for your crime, how ugly. What an eyesore! And you here, until when do you pay attention to onna tantei-san. Quickly get this man away!
Gozen: Tanaka, give me tea to cleanse my mouth. Let everyone taste the genuine tea you make.
Tanaka: (Happy) Yes, my pleasure.
Gozen: Well, onna tantei-san is safely released. I am given some lighting mushroom, how about a little celebration?
Takatoku: This time as well, you have noticed the truth from the very first beginning, right?
Gozen: What is it about?
Takatoku: You have listened to the relationship between people in the research room, the materials for deduction were all in the site as well, you right away knew who the murderer was.
Gozen: Again such talk? Tonight I plan to appreciate the mushroom. Excuse me.
Takatoku: I want to ask you one more thing.
Gozen: (Took a sigh slightly, then changed to a smiling face) So you are inviting me for an amourous adventure?
Takatoku: You were the one who first saw Oba-kun’s body, right? So you called me here. In the past I have trouble with Oba-kun, and I would be suspected by police, you have calculated this.
Gozen: Why did I have to trap you?
Takatoku: I investigated what happened between master and you. It is a warning to me who is trying to approach your true identity, right?
Gozen: (Sigh). Even not with such indirect thing, there are plentiful ways to eliminate you. However I advise you not to touch upon Kiriko-san’s death. Kiriko-san should also think so.
(Takatoku’s home)
Hana: The public security is involved.
Takatoku: What?
Hana: Masamune kore masa (政宗是正).
Takatoku: Ah you have investigated it?
Hana: I searched the database of police office. Age, nationality, family, all are mysteries. There is also no photo. Only know that he is a person taking base at Singapore to have underground activities. Nothing is known apart from that.
Takatoku: All are mysteries… Maybe…
Takatoku: Why are you here?
Gozen: Hitomi-san asks me to come to see lighting mushroom. And if it is fine ask you to see together too.
Takatoku: Why do you know Hitomi-san.
Gozen: We made acquaintance in party. You two were senpai-kouhai relationship in mystery club during university study. After that she became a first-class scholar and became associate professor in 31-year-old young age. On the other hand you are third-class tantei. Life is interesting.
Takatoku: How many lovers do you have?
Gozen: That is a forever mystery of Kizoku Tantei. However do you have so much interest towards my private life?
Takatoku: No, not that…
Gozen: Be careful. Previously I have gave you advice, investigating on me is life-threatening. Well a third-class as you definitely can’t solve this mystery.
Takatoku: I don’t want to be teased by a tantei who doesn’t do deduction himself.
Gozen: The one who always makes wrong deduction is you. Now the master who passed away may also feel sad. The incompetence of her apprentice.
Takatoku: Please don’t just say what you want to!
Tanaka: Well Takatoku-sama. Tea is ready, please have a seat. Would Gozen-sama also like to have a cup?
Gozen: No. I shall take a walk outside. It’s noisy here.
Takatoku: How come you serve such a man.
Tanaka: Gozen-sama is a tender and splendid person.
Takatoku: Is it?
Tanaka: Now too, in order for Takatoku-sama to calm down, he himself left his seat.
Takatoku: Eh?
Tanaka: Ah, apologise for impudence.
Takatoku: Why does Tanaka-san become that person’s maid?
Tanaka: Apology, without permission of Gozen-sama I cannot talk about this.
Takatoku: I see… What a pity.
Tanaka: Gozen-sama trusts us. So we can respond to this trust too.
(During nazotoki)
Hana: There is only one, isn’t it person? Using guest’s teacup, sitting at the upper seat of the victim.
Takatoku: No way…
Hana: The murderer… are you, isn’t it? Kizoku-sama.
Gozen: This is an interesting joke. I didn’t know you have such humour.
Hana: This is not a joke.
Gozen: Do you know what you are talking about?
Hana: I, as the leader of Muruki (“Kizoku” team), has been working to my best for Kizoku-sama. But I am a detective (police). I say what I have to say. Among all here, the one who can sit on the upper seat of Oba-san, and use the guest teacup, there is only one such person. The murderer who killed Oba Kazunori is you! Kizoku Tantei!
Gozen: So you have made resolution.
(Hana took off his badge with “Ki (貴)” on it and put it on floor.)
Hana: I shall go back to be ordinary detective!
Gozen: It seems. Tanaka, what do you think?
Tanaka: (Angry) Yes. An unforgivable statement.
Hana: Tanaka-san… But seeing from the evidence he is the only person…
Tanaka: Let me say one important thing. Gozen-sama does not drink tea made by unknown person. (Sato and Yamamoto nodded.)
Hana: This?
Gozen: (Eyes with anger) This is an insult towards Tanaka who has been making tea for me all along. More insulting than being treated as murderer.
Takatoku: Then who is…
Gozen: I have no interest in this mystery so I left it to onna tantei-san and authority. It can’t be helped. Tanaka. Let them see the model deduction.
Tanaka: Yes, Gozen-sama.
Teacher: Eh? You don’t do deduction…
Takatoku: No, that is bit…
Gozen: Trivial such as deduction is fine to be handled to servants. This mystery is suitable to be handled by maid.
Gozen: Tanaka.
Tanaka: Yes Gozen-sama.
Gozen: I understand well your feeling. But don’t mix in your personal emotion.
Tanaka: Apologise for impudence.
(After nazotoki)
Teacher: It’s my fault. As mentor if I did more there wouldn’t be such thing.
Gozen: No. One bears his own responsibility in love affair. It is not necessary for Hitomi-san to bear responsibility for the love affairs of the students you teach. It is the fault of this man who fails to get the girl he loves. What’s more you tried to make other lady to be blamed for your crime, how ugly. What an eyesore! And you here, until when do you pay attention to onna tantei-san. Quickly get this man away!
Gozen: Tanaka, give me tea to cleanse my mouth. Let everyone taste the genuine tea you make.
Tanaka: (Happy) Yes, my pleasure.
Gozen: Well, onna tantei-san is safely released. I am given some lighting mushroom, how about a little celebration?
Takatoku: This time as well, you have noticed the truth from the very first beginning, right?
Gozen: What is it about?
Takatoku: You have listened to the relationship between people in the research room, the materials for deduction were all in the site as well, you right away knew who the murderer was.
Gozen: Again such talk? Tonight I plan to appreciate the mushroom. Excuse me.
Takatoku: I want to ask you one more thing.
Gozen: (Took a sigh slightly, then changed to a smiling face) So you are inviting me for an amourous adventure?
Takatoku: You were the one who first saw Oba-kun’s body, right? So you called me here. In the past I have trouble with Oba-kun, and I would be suspected by police, you have calculated this.
Gozen: Why did I have to trap you?
Takatoku: I investigated what happened between master and you. It is a warning to me who is trying to approach your true identity, right?
Gozen: (Sigh). Even not with such indirect thing, there are plentiful ways to eliminate you. However I advise you not to touch upon Kiriko-san’s death. Kiriko-san should also think so.
(Takatoku’s home)
Hana: The public security is involved.
Takatoku: What?
Hana: Masamune kore masa (政宗是正).
Takatoku: Ah you have investigated it?
Hana: I searched the database of police office. Age, nationality, family, all are mysteries. There is also no photo. Only know that he is a person taking base at Singapore to have underground activities. Nothing is known apart from that.
Takatoku: All are mysteries… Maybe…