![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation(Satsuki proposed Kizoku marrying Yayoi)
Gozen: No way. While Yayoi-san is very beautiful, I have a favour of sun-like brightness like Satsuki-san.
(In tent)
Gozen: How special that there are three murders, my servants will each handle one. You are permitted to move around in Earl’s house freely. You three, do as you can.
Yamamoto, Tanaka, Sato: At your pleasure.
Takatoku: So you will not do anything?
Gozen: What are you talking about. It is me who am using tools.
Takatoku: I thought it before, you call your servants as tool, isn’t it too rude?
Gozen: They are lucky ones. To be able to be used by me.
(In tent, Earl came)
Gozen: Earl Sakuragawa, thanks for coming.
Sakuragawa: You don’t have to thank me. It’s about solving the mystery.
Gozen: However, it is the onna tantei-san who is going to do deduction.
Sakuragawa: I have expectation on you. Kitami Kiriko’s apprentice-san.
Gozen: Apprentice-san, please.
(After Takatoku accused Yayoi as murderer)
Gozen: Yayoi-san, do you have anything to refute?
(Hanagata was about to arrest Yayoi)
Gozen: (Clap hands) Bravo!
Takatoku: Wait, it is not appropriate, at this moment.
Gozen: Applause for splendid things, what is the problem?
Takatoku: I don’t need this.
Gozen: I have no idea of what you talk about.
Takatoku: I mean I don’t need you clapping hands for my deduction.
Gozen: My applause is for the splendid master-servant relationship heritage in Sakuragawa family. As for your naniwa-bushi deduction with no evidence at all, I feel embarrassed just by listening to it. There is nothing as disgraceful as a tantei who is obsessed with himself.
Takatoku: So my deduction is wrong?
Gozen: Extremely wrong.
Takatoku: Yayoi-san has confessed her sin.
Gozen: But, she has not disclosed the truth.
Takatoku: Then… so you tell us the truth.
Gozen: Of course. Because you two (Tomoya & Yayoi) cannot be separated by false charge. Let me save you. Yamamoto.
Yamamoto: Yes.
Gozen: Tanaka.
Tanaka: Yes.
Gozen: Sato.
Sato: Yes.
Gozen: Tell them.
Yamamoto / Tanaka / Sato: Noted.
Satsuki: (To Gozen) What is it about? You do not do deduction yourself?
Gozen: You all of the prestigious Sakuragawa family should understand. Trivial such as deduction is fine to be done by servants. (Sakuragawa family nodded) Thanks for your understanding. So Yamamoto, start from you.
(After nazotoki)
Gozen: A last moment suitable for these foolish people. But Sato.
Sato: Yes.
Gozen: My name card…
Sato: In order to correctly convey the situation, I handled your name card with such rudeness, it was a bitter decision. Please forgive my rudeness.
Gozen: You made a correct decision. Thanks for such decision.
Sato: (About to cry) Thanks for your words.
Takatoku: Why did Yayoi-san not refute that my deduction was wrong?
Yayoi: Because…
Gozen: Because she wanted to protect that servant. Last night, after sending her to her room, Tomoya-san went to the crime scene, she saw this. Yayoi-san, did you not misunderstand the situation too? That Tomoya-san was the murderer. Then to the servant who has saved you, this time you thought that it is your time to repay him for his kindness, so you followed the funny deduction of this onna tantei-san and took the liability. Yayoi-san. Servant, as to master, is just tool. While tool can help the human being who uses it, is there person who risks his life for tool? This is also not the wish of servant. What servant wishes for is the fortune of the master. And then, the master, for the servant, should become fortunate. You are the successor of Sakuragawa family. Please remember this.
Yayoi: Thank you for your words.
Gozen: Earl, a third party as me said too much, my apology.
Sakuragawa: No, it’s fine.
(In Earl’s room)
Gozen: As expected Sakuragawa family. You have splendid servants.
Earl: Not as splendid as your servants.
Gozen: Compared with this, that Kanayama-something who drank the poison, he was somehow excellent.
Earl: (Paused for a moment) What is it about?
Gozen: Have you heard about the fable “Three piglets”? Piglets living in straw house and wood house escaped to the brick house and were not eaten by wolf. What a stupid story. In fact, there is another ending which is more interesting.
Earl: Another ending?
Gozen: The three piglets escaping to brick house cannot endure the fear to wolf, in order to save itself, they thoughtlessly ate each other.
Earl: Is there such terrible ending?
Gozen: What are you talking about. Is it not the story written by you Earl?
Earl: Me?
Gozen: Earl Sakuragawa is, the wolf. Drinking poison, leaving suspicious message, the performance of Kanayama-something was under your instruction.
Earl: Why do I make such act?
Gozen: To chase the three piglets. Originally, to Sakuragawa family, the families of those husband candidates who have helped you before were a trouble like a bone in your throat. Therefore Earl you chased them to doubt about each other. By this the thoughtless candidates would destroy themselves. And then, the foolish piglets just fell into the wolf’s trap. Calling me, or involving the onna tantei-san, all are under your calculation?
Earl: Even I am so skillful I cannot control one’s heart to such extent.
Gozen: You are a horrifying person.
Earl: Not as horrifying as you.
(About Takatoku)
Earl: Maybe one day she will surpass her master and be a threat to you.
Gozen: You are kidding.
Earl: Would she not soon notice that? The fact that you… killed… Kitami Kiriko.
Gozen: No way. While Yayoi-san is very beautiful, I have a favour of sun-like brightness like Satsuki-san.
(In tent)
Gozen: How special that there are three murders, my servants will each handle one. You are permitted to move around in Earl’s house freely. You three, do as you can.
Yamamoto, Tanaka, Sato: At your pleasure.
Takatoku: So you will not do anything?
Gozen: What are you talking about. It is me who am using tools.
Takatoku: I thought it before, you call your servants as tool, isn’t it too rude?
Gozen: They are lucky ones. To be able to be used by me.
(In tent, Earl came)
Gozen: Earl Sakuragawa, thanks for coming.
Sakuragawa: You don’t have to thank me. It’s about solving the mystery.
Gozen: However, it is the onna tantei-san who is going to do deduction.
Sakuragawa: I have expectation on you. Kitami Kiriko’s apprentice-san.
Gozen: Apprentice-san, please.
(After Takatoku accused Yayoi as murderer)
Gozen: Yayoi-san, do you have anything to refute?
(Hanagata was about to arrest Yayoi)
Gozen: (Clap hands) Bravo!
Takatoku: Wait, it is not appropriate, at this moment.
Gozen: Applause for splendid things, what is the problem?
Takatoku: I don’t need this.
Gozen: I have no idea of what you talk about.
Takatoku: I mean I don’t need you clapping hands for my deduction.
Gozen: My applause is for the splendid master-servant relationship heritage in Sakuragawa family. As for your naniwa-bushi deduction with no evidence at all, I feel embarrassed just by listening to it. There is nothing as disgraceful as a tantei who is obsessed with himself.
Takatoku: So my deduction is wrong?
Gozen: Extremely wrong.
Takatoku: Yayoi-san has confessed her sin.
Gozen: But, she has not disclosed the truth.
Takatoku: Then… so you tell us the truth.
Gozen: Of course. Because you two (Tomoya & Yayoi) cannot be separated by false charge. Let me save you. Yamamoto.
Yamamoto: Yes.
Gozen: Tanaka.
Tanaka: Yes.
Gozen: Sato.
Sato: Yes.
Gozen: Tell them.
Yamamoto / Tanaka / Sato: Noted.
Satsuki: (To Gozen) What is it about? You do not do deduction yourself?
Gozen: You all of the prestigious Sakuragawa family should understand. Trivial such as deduction is fine to be done by servants. (Sakuragawa family nodded) Thanks for your understanding. So Yamamoto, start from you.
(After nazotoki)
Gozen: A last moment suitable for these foolish people. But Sato.
Sato: Yes.
Gozen: My name card…
Sato: In order to correctly convey the situation, I handled your name card with such rudeness, it was a bitter decision. Please forgive my rudeness.
Gozen: You made a correct decision. Thanks for such decision.
Sato: (About to cry) Thanks for your words.
Takatoku: Why did Yayoi-san not refute that my deduction was wrong?
Yayoi: Because…
Gozen: Because she wanted to protect that servant. Last night, after sending her to her room, Tomoya-san went to the crime scene, she saw this. Yayoi-san, did you not misunderstand the situation too? That Tomoya-san was the murderer. Then to the servant who has saved you, this time you thought that it is your time to repay him for his kindness, so you followed the funny deduction of this onna tantei-san and took the liability. Yayoi-san. Servant, as to master, is just tool. While tool can help the human being who uses it, is there person who risks his life for tool? This is also not the wish of servant. What servant wishes for is the fortune of the master. And then, the master, for the servant, should become fortunate. You are the successor of Sakuragawa family. Please remember this.
Yayoi: Thank you for your words.
Gozen: Earl, a third party as me said too much, my apology.
Sakuragawa: No, it’s fine.
(In Earl’s room)
Gozen: As expected Sakuragawa family. You have splendid servants.
Earl: Not as splendid as your servants.
Gozen: Compared with this, that Kanayama-something who drank the poison, he was somehow excellent.
Earl: (Paused for a moment) What is it about?
Gozen: Have you heard about the fable “Three piglets”? Piglets living in straw house and wood house escaped to the brick house and were not eaten by wolf. What a stupid story. In fact, there is another ending which is more interesting.
Earl: Another ending?
Gozen: The three piglets escaping to brick house cannot endure the fear to wolf, in order to save itself, they thoughtlessly ate each other.
Earl: Is there such terrible ending?
Gozen: What are you talking about. Is it not the story written by you Earl?
Earl: Me?
Gozen: Earl Sakuragawa is, the wolf. Drinking poison, leaving suspicious message, the performance of Kanayama-something was under your instruction.
Earl: Why do I make such act?
Gozen: To chase the three piglets. Originally, to Sakuragawa family, the families of those husband candidates who have helped you before were a trouble like a bone in your throat. Therefore Earl you chased them to doubt about each other. By this the thoughtless candidates would destroy themselves. And then, the foolish piglets just fell into the wolf’s trap. Calling me, or involving the onna tantei-san, all are under your calculation?
Earl: Even I am so skillful I cannot control one’s heart to such extent.
Gozen: You are a horrifying person.
Earl: Not as horrifying as you.
(About Takatoku)
Earl: Maybe one day she will surpass her master and be a threat to you.
Gozen: You are kidding.
Earl: Would she not soon notice that? The fact that you… killed… Kitami Kiriko.