![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation(In Sakuragawa’s room)
Takatoku: (To Sakuragawa) Do you know who Kizoku Tantei is? Who is he?
Sakuragawa: Rather than asking me, it is better that you ask him. (Direct her to her back)
Gozen: (Sitting at rear back) (Smile teasingly to Takatoku) As always your facial expression is unique. (Turn serious, no smile, hard tone) However, I do not recommend you investigating me. It is life-threatening to do this.
Takatoku: Why are you here?
Sakuragawa: I am choosing husband for my granddaughter, you have heard it right? This is to choose the master of Sakuragawa family, a sacred ritual. He is the witness.
Gozen: Other’s son-in-law, whoever is fine, while it is the request of Earl Sakuragawa but none other, I cannot refuse.
Sakuragawa: I am grateful. That a reliable person as you could come.
Gozen: You don’t have to thank me. To be able to see the beautiful bride, I look forward to it.
(During banquet, to Yayoi)
Gozen: As expected the lady of Sakuragawa family. The moment of a person as beautiful as you choosing your life-long partner, and I am able to witness it, this is my honour.
Yayoi: Thank you.
Gozen: (Kiss Yayoi’s hand) Excuse me. But I admire the person chosen as her husband. To be able to pass his life with such a beautiful person. Moreover, to be able to possess Sakuragawa family. At last, is there a person who hold such quality. It is quite a thing to look forward to.
(People look at Gozen’s name card)
Male: Kizoku Tantei… What is it?
Male: Are you kidding me?
Male: Such thick gilt paper…
Gozen: (Teasingly, no smile) Nouveau riche as you all, this should make you happy.
Male: What do you mean?
Gozen: Because there is a lady over there who does not know what to do with her time, excuse me. Earl, Is it fine to arrange my seat over there?
Sakuragawa: Sorry for my late introduction. The daughter of my daughter Satsuki. So please sit here. Takatoku-sama too please have your seat.
(Another table)
Satsuki: Extraordinary person. Are you really tantei-san?
Gozen: Yes. The greatest hobby. To be able to meet such a splendid lady, what is more important, this time, I meet
Satsuki-san not at crime scene.
Satsuki: Though I heard that compared with lady, you put priority on hobby.
Gozen: There is occasion that I put priority on hobby. However… In front of your beauty, my hobby is just dust.
(Attempted murder scene)
Gozen: As expected, this is not a simple task. To be the master of Sakuragawa family. (Gozen and Sakuragawa stared at each other in great tension. Sakuragawa had a slight cunning smile, and Gozen seemed having read some message in that)
(Dinner)
Gozen: (Tasting wine) It seems there is no poison in it.
Gozen: (To candidates) So, this became a difficult thing. It seems that Earl is serious on this. I as the witness, I cannot afford not to see it. Although, it should be you all candidates who should be serious. At least, Earl thinks that you all are just common people. Losing to such common rival, you will be labelled as loser / losing dog from your families.
(Male hit him from back, Gozen moved sideway to get away from the attack, and pointed the stick to the male)
Gozen: As a Yamato (Japanese) man, there should be a competition that you arouse yourself once-in-lifetime. A person who is not aware that now is this moment, it is better for him to get out of this house immediately. I speak too much, I am thirsty. You, give me another glass (of wine).
(Noticed that there may be other murders)
Gozen: I am worried that only you few (to go for investigation). Echigawa-san, could you lead Sato here?
Echigawa: Noted.
Hanagata: Sato-san is here too?
Gozen: Staying at Sakuragawa family with splendid servants, it would be rude if I bring along my servants.
Satsuki: Who is Sato-san?
Gozen: He is my chauffeur. Also my bodyguard. If what he (Minakuchi) said is true, it seems that something dangerous happened. Only the members here cannot 100% guarantee the safety of Satsuki-san.
Sato: Sorry having kept you waiting, Gozen.
Gozen: I think you have heard from Echigawa-san, come with us.
Sato: Noted. Even at expense of my life I shall protect everyone here.
(Candidates’ house)
Satsuki: The door is chained from inside.
Sato: Please never move it. I look around the building to see if there is other places to go in.
Sato: No way. All the windows are locked up.
Gozen: Destroy it.
Sato: Noted.
(Outside Minakuchi’s room, Sato knocked, no response, Sato looked at Gozen, Gozen nodded, Sato opened the door. Same as the second room)
(Second victim’s room. Talking about the rod killing the victim)
Sato: When we were in here, indeed there was a decoration at the entrance hall. While I noticed that there seemed one piece missing on the right, I thought that it was a design and missed this point.
Gozen: As for art, there is not correct answer. However, do not doubt your own instinct.
Sato: I shall remember firmly what you said.
(Gozen looked at the glasses)
Gozen: Compared with that, here is the biggest problem. Laying my name card beneath (the tray), (angrily) So you got this punishment!
(At third room)
Gozen: Unexpectedly the three piglets are killed.
Hanagata: Stab to death. Beat to death. Strangle to death. All ways of killing are different.
Sato: There is nobody here.
Takatoku: Are the windows open?
Sato: They are not.
Gozen: This is strange.
Sato: I agree. This building is a complete closed room. In it there are only three dead bodies.
Gozen: Somehow in this house, there seems a fierce wolf hiding somewhere.
Takatoku: (To Sakuragawa) Do you know who Kizoku Tantei is? Who is he?
Sakuragawa: Rather than asking me, it is better that you ask him. (Direct her to her back)
Gozen: (Sitting at rear back) (Smile teasingly to Takatoku) As always your facial expression is unique. (Turn serious, no smile, hard tone) However, I do not recommend you investigating me. It is life-threatening to do this.
Takatoku: Why are you here?
Sakuragawa: I am choosing husband for my granddaughter, you have heard it right? This is to choose the master of Sakuragawa family, a sacred ritual. He is the witness.
Gozen: Other’s son-in-law, whoever is fine, while it is the request of Earl Sakuragawa but none other, I cannot refuse.
Sakuragawa: I am grateful. That a reliable person as you could come.
Gozen: You don’t have to thank me. To be able to see the beautiful bride, I look forward to it.
(During banquet, to Yayoi)
Gozen: As expected the lady of Sakuragawa family. The moment of a person as beautiful as you choosing your life-long partner, and I am able to witness it, this is my honour.
Yayoi: Thank you.
Gozen: (Kiss Yayoi’s hand) Excuse me. But I admire the person chosen as her husband. To be able to pass his life with such a beautiful person. Moreover, to be able to possess Sakuragawa family. At last, is there a person who hold such quality. It is quite a thing to look forward to.
(People look at Gozen’s name card)
Male: Kizoku Tantei… What is it?
Male: Are you kidding me?
Male: Such thick gilt paper…
Gozen: (Teasingly, no smile) Nouveau riche as you all, this should make you happy.
Male: What do you mean?
Gozen: Because there is a lady over there who does not know what to do with her time, excuse me. Earl, Is it fine to arrange my seat over there?
Sakuragawa: Sorry for my late introduction. The daughter of my daughter Satsuki. So please sit here. Takatoku-sama too please have your seat.
(Another table)
Satsuki: Extraordinary person. Are you really tantei-san?
Gozen: Yes. The greatest hobby. To be able to meet such a splendid lady, what is more important, this time, I meet
Satsuki-san not at crime scene.
Satsuki: Though I heard that compared with lady, you put priority on hobby.
Gozen: There is occasion that I put priority on hobby. However… In front of your beauty, my hobby is just dust.
(Attempted murder scene)
Gozen: As expected, this is not a simple task. To be the master of Sakuragawa family. (Gozen and Sakuragawa stared at each other in great tension. Sakuragawa had a slight cunning smile, and Gozen seemed having read some message in that)
(Dinner)
Gozen: (Tasting wine) It seems there is no poison in it.
Gozen: (To candidates) So, this became a difficult thing. It seems that Earl is serious on this. I as the witness, I cannot afford not to see it. Although, it should be you all candidates who should be serious. At least, Earl thinks that you all are just common people. Losing to such common rival, you will be labelled as loser / losing dog from your families.
(Male hit him from back, Gozen moved sideway to get away from the attack, and pointed the stick to the male)
Gozen: As a Yamato (Japanese) man, there should be a competition that you arouse yourself once-in-lifetime. A person who is not aware that now is this moment, it is better for him to get out of this house immediately. I speak too much, I am thirsty. You, give me another glass (of wine).
(Noticed that there may be other murders)
Gozen: I am worried that only you few (to go for investigation). Echigawa-san, could you lead Sato here?
Echigawa: Noted.
Hanagata: Sato-san is here too?
Gozen: Staying at Sakuragawa family with splendid servants, it would be rude if I bring along my servants.
Satsuki: Who is Sato-san?
Gozen: He is my chauffeur. Also my bodyguard. If what he (Minakuchi) said is true, it seems that something dangerous happened. Only the members here cannot 100% guarantee the safety of Satsuki-san.
Sato: Sorry having kept you waiting, Gozen.
Gozen: I think you have heard from Echigawa-san, come with us.
Sato: Noted. Even at expense of my life I shall protect everyone here.
(Candidates’ house)
Satsuki: The door is chained from inside.
Sato: Please never move it. I look around the building to see if there is other places to go in.
Sato: No way. All the windows are locked up.
Gozen: Destroy it.
Sato: Noted.
(Outside Minakuchi’s room, Sato knocked, no response, Sato looked at Gozen, Gozen nodded, Sato opened the door. Same as the second room)
(Second victim’s room. Talking about the rod killing the victim)
Sato: When we were in here, indeed there was a decoration at the entrance hall. While I noticed that there seemed one piece missing on the right, I thought that it was a design and missed this point.
Gozen: As for art, there is not correct answer. However, do not doubt your own instinct.
Sato: I shall remember firmly what you said.
(Gozen looked at the glasses)
Gozen: Compared with that, here is the biggest problem. Laying my name card beneath (the tray), (angrily) So you got this punishment!
(At third room)
Gozen: Unexpectedly the three piglets are killed.
Hanagata: Stab to death. Beat to death. Strangle to death. All ways of killing are different.
Sato: There is nobody here.
Takatoku: Are the windows open?
Sato: They are not.
Gozen: This is strange.
Sato: I agree. This building is a complete closed room. In it there are only three dead bodies.
Gozen: Somehow in this house, there seems a fierce wolf hiding somewhere.