![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslationIt’s not bad. As expected Tad’s custom cue is perfect to use, Sato.
I’ll leave the tap care and joint adjustment to you.
In this mobile simplified saloon, please make yourself at home.
Yokoso, Wagaya e.
I heard that there is mystery here.
What a coincidence I have been staying in villa nearby.
I come to solve the mystery.
(To Hanagata who shouted at him)
The security of our country cannot be relied on brutal authorities like you. Yamamoto.
(Yamamoto called the police chief)
Within one minute from now, two things will happen.
One, your mobile will ring.
Two, after the phone call, you will apologise to me.
(Smelling tea)
Tanaka good smell.
(Being asked who he was)
Me? Thoughtful people address me as
Kizoku Tantei.
(Takatoku stared at him)
Ah, such passionate gaze,
are you tempting me to an amorous adventure?
(After Takatoku said she will solve the mystery earlier than him)
That is interesting entertainment.
(To Hanagata)
Kimi [you]. Let her [Takatoku] do investigation freely.
The information should not be concealed and should be shared with her.
It’s going to be a fun game.
I have expectation on you, onna tantei-san.
(Invited ladies to go fishing)
If you all beautiful ladies come, fish may gather too.
It is said that strategically catching fish in nature is nobler than any entertainment.
To offer hospitality to beautiful ladies is Kizoku’s interest.
(Teasingly laughed after him and his servants being accused)
This onna tantei-san, of all people, said that we are the murderers. Did you hear it? Yamamoto.
(To Takatoku)
I was having expectation on you, unfortunately, you are just second-class.
Yamamoto. Let us hear you.
(To Takatoku)
I am tantei. What then?
Is it that you are asking me to do deduction?
How absurd.
Why do I have to do such troublesome things?
To force Kizoku to work, this era is so arrogant.
What do you think the servants are here for?
Trivial such as deduction, let them do it will be fine.
What is important is not who to do deduction, but whether the fact can be reached.
Second-class onna tantei-san just keep quiet and listen will be fine.
(Hanagata wanted to accuse servants destroying crime scene)
My servants do not do nonsense like destroying the preserved state of crime scene. Be relieved.
(To Myoken who said it was her fault)
You are not guilty.
He is superior in physicality, when fighting back, he should be able to go easy.
Notwithstanding, he applied strength strong enough to collapse the skull to hit [Sasabe] five times, meaning that he wanted to kill [Sasabe] per se.
This murder is not doubt his responsibility.
Such guy who cannot control himself, you had better forget him soon.
(To Uneno)
No matter in what era, those who commit foolish crimes must be defined as men who want to satisfy their own possessive desire.
(To Myoken)
You are not bad.
But just beautiful.
(To Takatoku who refused to recognise him to be tantei)
Why? Rather, you belied the name “tantei” didn’t you?
(Takatoku not recognising him to be tantei)
Do as you like.
But, what is tantei?
One who is not capable of solving mystery, is not tantei nei~
Onna tantei-san.
Tad’s custom cue: https://www.newart.co.jp/item/itemgenre/billiards/customcue/tad
I’ll leave the tap care and joint adjustment to you.
In this mobile simplified saloon, please make yourself at home.
Yokoso, Wagaya e.
I heard that there is mystery here.
What a coincidence I have been staying in villa nearby.
I come to solve the mystery.
(To Hanagata who shouted at him)
The security of our country cannot be relied on brutal authorities like you. Yamamoto.
(Yamamoto called the police chief)
Within one minute from now, two things will happen.
One, your mobile will ring.
Two, after the phone call, you will apologise to me.
(Smelling tea)
Tanaka good smell.
(Being asked who he was)
Me? Thoughtful people address me as
Kizoku Tantei.
(Takatoku stared at him)
Ah, such passionate gaze,
are you tempting me to an amorous adventure?
(After Takatoku said she will solve the mystery earlier than him)
That is interesting entertainment.
(To Hanagata)
Kimi [you]. Let her [Takatoku] do investigation freely.
The information should not be concealed and should be shared with her.
It’s going to be a fun game.
I have expectation on you, onna tantei-san.
(Invited ladies to go fishing)
If you all beautiful ladies come, fish may gather too.
It is said that strategically catching fish in nature is nobler than any entertainment.
To offer hospitality to beautiful ladies is Kizoku’s interest.
(Teasingly laughed after him and his servants being accused)
This onna tantei-san, of all people, said that we are the murderers. Did you hear it? Yamamoto.
(To Takatoku)
I was having expectation on you, unfortunately, you are just second-class.
Yamamoto. Let us hear you.
(To Takatoku)
I am tantei. What then?
Is it that you are asking me to do deduction?
How absurd.
Why do I have to do such troublesome things?
To force Kizoku to work, this era is so arrogant.
What do you think the servants are here for?
Trivial such as deduction, let them do it will be fine.
What is important is not who to do deduction, but whether the fact can be reached.
Second-class onna tantei-san just keep quiet and listen will be fine.
(Hanagata wanted to accuse servants destroying crime scene)
My servants do not do nonsense like destroying the preserved state of crime scene. Be relieved.
(To Myoken who said it was her fault)
You are not guilty.
He is superior in physicality, when fighting back, he should be able to go easy.
Notwithstanding, he applied strength strong enough to collapse the skull to hit [Sasabe] five times, meaning that he wanted to kill [Sasabe] per se.
This murder is not doubt his responsibility.
Such guy who cannot control himself, you had better forget him soon.
(To Uneno)
No matter in what era, those who commit foolish crimes must be defined as men who want to satisfy their own possessive desire.
(To Myoken)
You are not bad.
But just beautiful.
(To Takatoku who refused to recognise him to be tantei)
Why? Rather, you belied the name “tantei” didn’t you?
(Takatoku not recognising him to be tantei)
Do as you like.
But, what is tantei?
One who is not capable of solving mystery, is not tantei nei~
Onna tantei-san.
Tad’s custom cue: https://www.newart.co.jp/item/itemgenre/billiards/customcue/tad