![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslationAiba-san said that he was surprised by such character with no name when he first heard about it. There was no description on how or even where the character lives, he has to create the character just by imagination and he would like to create a character that is against his image.
Since he grows up in restaurant (his family runs Chinese cuisine restaurant), he has not met any kizoku, so he probably would act a kizoku that would surprise everyone.
Though the setting of kizoku tantei is fantasy and may make people feel not realistic, the strong and firm mystery parts are interweaving skillfully, it is a deduction drama which has never been seen before.
The costumes are gorgeous with power, Aiba-san said that he just can’t walk out in them. There is sash hanging over his shoulder just like tasuki, and it looked like a kizoku. There are also various cloths for costumes such as velvet, the fashion part is also a highpoint.
Aiba-san said that in order to look like kizoku, he pays attention to the posture and the way to walk. Also he pays attention not to have excessive motion or behaviour.
Aiba-san said that there are a lot of scripts with words not commonly used and this is difficult, such as civil servant, government authorities, noble; since they are not commonly used it is refreshing for acting. He enjoys this character which he has never acted before, he feels like he is able to discover a new self which has never been seen before.
As for hero to Aiba-san, he has liked Kinnikuman since child, and there was time that he wanted to become Kinnikuman. And then in drama “Hitotsu Yane no Shita” “An-chan” is also hero to him. He unvarnishedly tries his best to guard everyone and this is heroic.
While he was often asked if he would feel pressure giving commands to co-acts during acting, he said that it was not him but the character gave commands, because he was acting he did not have special feeling towards it. Matsushige-san said recently in ARASHI ni Shiyagare that he has not worked with him and Sho-chan and it would be great if they could act together. Aiba-san was happy that they soon got a chance to act together.
When Aiba-san was asked who in ARASHI suit to be butler and chauffeur, he said Sho-chan is butler because he watched “Nazotoki wa Dinner no Ato de”. Chauffeur is Nino because he is a safe driver.
Speaking of kizoku one may think about horse riding or tennis. In the drama there is no horse riding and bit tennis scene but it is just a bit and Aiba-san asks us not to look forward to it (giggle).
In busy life Aiba-san likes to take a break at bathhouse and sauna. Once or twice every week he goes to have a refresh there in the morning or when he is off duty. In bathhouse he likes the large bathtub. In sauna he would revise the script.
In private Aiba-san wants to go surfing, but he has no time to do it. During ARASHI’s 15th anniversary they went to Hawaii, he went surfing and found that it was interesting,. It was a long board and he managed to stand on it pretty much straightaway. When he stood on it and began to enjoy it was time to go back. He wants to go surfing again.
Recently in private time Aiba-san has a lot of meal gathering with Kazama Shunsuke-kun. They have been friends for long time. He also has gatherings with Yoko-chan of Kanjani Eight, and kouhai Fujii Ryusei of Johnny’s West. They don’t talk about work particularly but just “I watched this movie”, some common chats.
In busy days, Aiba-san found sweets healing. He feels fortunate when eating sweets. If asked what he would choose between shortcake and choco cake, he with no doubt would choose choco cake, he like choco-sweet. Though he didn’t eat sweet much in the past, as time goes he grows more favourable to sweets (giggle).
If he has one day off he would go massage and training, and takes care of his body so that his body has plenty of rest. And then perhaps he would call good friends for meal together.
Recently, when Aiba-san has breakfast at home he makes miso soup and he puts vegetable into it. The upcoming seasonal vegetable will be new onion and he looks forwards to it.
<
Since he grows up in restaurant (his family runs Chinese cuisine restaurant), he has not met any kizoku, so he probably would act a kizoku that would surprise everyone.
Though the setting of kizoku tantei is fantasy and may make people feel not realistic, the strong and firm mystery parts are interweaving skillfully, it is a deduction drama which has never been seen before.
The costumes are gorgeous with power, Aiba-san said that he just can’t walk out in them. There is sash hanging over his shoulder just like tasuki, and it looked like a kizoku. There are also various cloths for costumes such as velvet, the fashion part is also a highpoint.
Aiba-san said that in order to look like kizoku, he pays attention to the posture and the way to walk. Also he pays attention not to have excessive motion or behaviour.
Aiba-san said that there are a lot of scripts with words not commonly used and this is difficult, such as civil servant, government authorities, noble; since they are not commonly used it is refreshing for acting. He enjoys this character which he has never acted before, he feels like he is able to discover a new self which has never been seen before.
As for hero to Aiba-san, he has liked Kinnikuman since child, and there was time that he wanted to become Kinnikuman. And then in drama “Hitotsu Yane no Shita” “An-chan” is also hero to him. He unvarnishedly tries his best to guard everyone and this is heroic.
While he was often asked if he would feel pressure giving commands to co-acts during acting, he said that it was not him but the character gave commands, because he was acting he did not have special feeling towards it. Matsushige-san said recently in ARASHI ni Shiyagare that he has not worked with him and Sho-chan and it would be great if they could act together. Aiba-san was happy that they soon got a chance to act together.
When Aiba-san was asked who in ARASHI suit to be butler and chauffeur, he said Sho-chan is butler because he watched “Nazotoki wa Dinner no Ato de”. Chauffeur is Nino because he is a safe driver.
Speaking of kizoku one may think about horse riding or tennis. In the drama there is no horse riding and bit tennis scene but it is just a bit and Aiba-san asks us not to look forward to it (giggle).
In busy life Aiba-san likes to take a break at bathhouse and sauna. Once or twice every week he goes to have a refresh there in the morning or when he is off duty. In bathhouse he likes the large bathtub. In sauna he would revise the script.
In private Aiba-san wants to go surfing, but he has no time to do it. During ARASHI’s 15th anniversary they went to Hawaii, he went surfing and found that it was interesting,. It was a long board and he managed to stand on it pretty much straightaway. When he stood on it and began to enjoy it was time to go back. He wants to go surfing again.
Recently in private time Aiba-san has a lot of meal gathering with Kazama Shunsuke-kun. They have been friends for long time. He also has gatherings with Yoko-chan of Kanjani Eight, and kouhai Fujii Ryusei of Johnny’s West. They don’t talk about work particularly but just “I watched this movie”, some common chats.
In busy days, Aiba-san found sweets healing. He feels fortunate when eating sweets. If asked what he would choose between shortcake and choco cake, he with no doubt would choose choco cake, he like choco-sweet. Though he didn’t eat sweet much in the past, as time goes he grows more favourable to sweets (giggle).
If he has one day off he would go massage and training, and takes care of his body so that his body has plenty of rest. And then perhaps he would call good friends for meal together.
Recently, when Aiba-san has breakfast at home he makes miso soup and he puts vegetable into it. The upcoming seasonal vegetable will be new onion and he looks forwards to it.
<
[Error: Irreparable invalid markup ('<sorry [...] zero.>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]
Aiba-san said that he was surprised by such character with no name when he first heard about it. There was no description on how or even where the character lives, he has to create the character just by imagination and he would like to create a character that is against his image.
Since he grows up in restaurant (his family runs Chinese cuisine restaurant), he has not met any kizoku, so he probably would act a kizoku that would surprise everyone.
Though the setting of kizoku tantei is fantasy and may make people feel not realistic, the strong and firm mystery parts are interweaving skillfully, it is a deduction drama which has never been seen before.
The costumes are gorgeous with power, Aiba-san said that he just can’t walk out in them. There is sash hanging over his shoulder just like tasuki, and it looked like a kizoku. There are also various cloths for costumes such as velvet, the fashion part is also a highpoint.
Aiba-san said that in order to look like kizoku, he pays attention to the posture and the way to walk. Also he pays attention not to have excessive motion or behaviour.
Aiba-san said that there are a lot of scripts with words not commonly used and this is difficult, such as civil servant, government authorities, noble; since they are not commonly used it is refreshing for acting. He enjoys this character which he has never acted before, he feels like he is able to discover a new self which has never been seen before.
As for hero to Aiba-san, he has liked Kinnikuman since child, and there was time that he wanted to become Kinnikuman. And then in drama “Hitotsu Yane no Shita” “An-chan” is also hero to him. He unvarnishedly tries his best to guard everyone and this is heroic.
While he was often asked if he would feel pressure giving commands to co-acts during acting, he said that it was not him but the character gave commands, because he was acting he did not have special feeling towards it. Matsushige-san said recently in ARASHI ni Shiyagare that he has not worked with him and Sho-chan and it would be great if they could act together. Aiba-san was happy that they soon got a chance to act together.
When Aiba-san was asked who in ARASHI suit to be butler and chauffeur, he said Sho-chan is butler because he watched “Nazotoki wa Dinner no Ato de”. Chauffeur is Nino because he is a safe driver.
Speaking of kizoku one may think about horse riding or tennis. In the drama there is no horse riding and bit tennis scene but it is just a bit and Aiba-san asks us not to look forward to it (giggle).
In busy life Aiba-san likes to take a break at bathhouse and sauna. Once or twice every week he goes to have a refresh there in the morning or when he is off duty. In bathhouse he likes the large bathtub. In sauna he would revise the script.
In private Aiba-san wants to go surfing, but he has no time to do it. During ARASHI’s 15th anniversary they went to Hawaii, he went surfing and found that it was interesting,. It was a long board and he managed to stand on it pretty much straightaway. When he stood on it and began to enjoy it was time to go back. He wants to go surfing again.
Recently in private time Aiba-san has a lot of meal gathering with Kazama Shunsuke-kun. They have been friends for long time. He also has gatherings with Yoko-chan of Kanjani Eight, and kouhai Fujii Ryusei of Johnny’s West. They don’t talk about work particularly but just “I watched this movie”, some common chats.
In busy days, Aiba-san found sweets healing. He feels fortunate when eating sweets. If asked what he would choose between shortcake and choco cake, he with no doubt would choose choco cake, he like choco-sweet. Though he didn’t eat sweet much in the past, as time goes he grows more favourable to sweets (giggle).
If he has one day off he would go massage and training, and takes care of his body so that his body has plenty of rest. And then perhaps he would call good friends for meal together.
Recently, when Aiba-san has breakfast at home he makes miso soup and he puts vegetable into it. The upcoming seasonal vegetable will be new onion and he looks forwards to it.
<<Sorry I only reported some points I thought important because I haven’t finished translation of News Zero. If you desperately need a full translation please let me know m(_ _)m>>
Source: Twitter @kojiro9chara
==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00~21:54 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N
Since he grows up in restaurant (his family runs Chinese cuisine restaurant), he has not met any kizoku, so he probably would act a kizoku that would surprise everyone.
Though the setting of kizoku tantei is fantasy and may make people feel not realistic, the strong and firm mystery parts are interweaving skillfully, it is a deduction drama which has never been seen before.
The costumes are gorgeous with power, Aiba-san said that he just can’t walk out in them. There is sash hanging over his shoulder just like tasuki, and it looked like a kizoku. There are also various cloths for costumes such as velvet, the fashion part is also a highpoint.
Aiba-san said that in order to look like kizoku, he pays attention to the posture and the way to walk. Also he pays attention not to have excessive motion or behaviour.
Aiba-san said that there are a lot of scripts with words not commonly used and this is difficult, such as civil servant, government authorities, noble; since they are not commonly used it is refreshing for acting. He enjoys this character which he has never acted before, he feels like he is able to discover a new self which has never been seen before.
As for hero to Aiba-san, he has liked Kinnikuman since child, and there was time that he wanted to become Kinnikuman. And then in drama “Hitotsu Yane no Shita” “An-chan” is also hero to him. He unvarnishedly tries his best to guard everyone and this is heroic.
While he was often asked if he would feel pressure giving commands to co-acts during acting, he said that it was not him but the character gave commands, because he was acting he did not have special feeling towards it. Matsushige-san said recently in ARASHI ni Shiyagare that he has not worked with him and Sho-chan and it would be great if they could act together. Aiba-san was happy that they soon got a chance to act together.
When Aiba-san was asked who in ARASHI suit to be butler and chauffeur, he said Sho-chan is butler because he watched “Nazotoki wa Dinner no Ato de”. Chauffeur is Nino because he is a safe driver.
Speaking of kizoku one may think about horse riding or tennis. In the drama there is no horse riding and bit tennis scene but it is just a bit and Aiba-san asks us not to look forward to it (giggle).
In busy life Aiba-san likes to take a break at bathhouse and sauna. Once or twice every week he goes to have a refresh there in the morning or when he is off duty. In bathhouse he likes the large bathtub. In sauna he would revise the script.
In private Aiba-san wants to go surfing, but he has no time to do it. During ARASHI’s 15th anniversary they went to Hawaii, he went surfing and found that it was interesting,. It was a long board and he managed to stand on it pretty much straightaway. When he stood on it and began to enjoy it was time to go back. He wants to go surfing again.
Recently in private time Aiba-san has a lot of meal gathering with Kazama Shunsuke-kun. They have been friends for long time. He also has gatherings with Yoko-chan of Kanjani Eight, and kouhai Fujii Ryusei of Johnny’s West. They don’t talk about work particularly but just “I watched this movie”, some common chats.
In busy days, Aiba-san found sweets healing. He feels fortunate when eating sweets. If asked what he would choose between shortcake and choco cake, he with no doubt would choose choco cake, he like choco-sweet. Though he didn’t eat sweet much in the past, as time goes he grows more favourable to sweets (giggle).
If he has one day off he would go massage and training, and takes care of his body so that his body has plenty of rest. And then perhaps he would call good friends for meal together.
Recently, when Aiba-san has breakfast at home he makes miso soup and he puts vegetable into it. The upcoming seasonal vegetable will be new onion and he looks forwards to it.
<<Sorry I only reported some points I thought important because I haven’t finished translation of News Zero. If you desperately need a full translation please let me know m(_ _)m>>
Source: Twitter @kojiro9chara
==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00~21:54 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N