17.03.22 FNS Interview - Aiba Masaki part [English translation]

About filming:-
- Yes. The filming started and it is going smooth. It’s going to be joyful.
- (To Takei) When I put on full set of costume and met Emi-chan for the first time… you laughed, didn’t you? Like “Eh? It’s like this?” It was embarrassing (giggle).

About “Furusato” ranked 43 in 100 choice:-
- We sang “Furusato”. At FNS. I was happy about this. Because it isn’t a single cut song and it is selected in 100 choice. We also think that it’s a hidden masterpiece.

About his “spring song”:-
- The one that is sung a lot at graduation ceremony… Okuru Kotoba. I’ve been singing it all along since childhood and there are lots of memories about graduation ceremony.

About Getsuku impressive to him:-
- All are pretty impressive though, “Hitotsu Yane no Shita” was really touching.

About first-time Getsuku leading role in “Yokoso, Wagaya e”:-
- At first I was really surprised. Like “Can I take this role?”, because it’s Getsuku so, you see, it’s love story, it’s story of man and woman with good feeling. But I was chased by stalker. Like “Is it Getsuku?” (giggle).

About watching ARASHI members’ TV drama:-
- If we watch member’s TV drama we’ll tell them. Like after watching it, we’ll send mail to members saying that “I’ve watched it this time”. I set the recorder to catch programmes related to ARASHI so all members’ programmes are recorded. Then when I have time I watch them and then report to members.

About “Kizoku Tantei”:-
- It’s extraordinary. The character has no name, and no information about age is disclosed. On the script it is just “Kizoku”, just that. The deduction is conducted by the servants or people owned by Kizoku.

About possibility of developing love story in “Kizoku Tantei”:-
- Because it’s Getsuku! I haven’t given up yet! (giggle) Maybe there will be love story.

About performing “I’ll be there” on FNS:-
- It’s really early before release. The CD is to release on 19 April. (Watabe: Is it OK for ARASHI to perform it today?) If we are told to do it it’s absolutely OK. We shall absolutely perform it. We are loose in this regard, surprisingly. (giggle) Let’s do it let’s do it.

==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N

17.03.24 Kizoku Tantei - SPOT - Aiba Masaki [English translation]

Script: Kizoku Tantei (by Aiba-san)

The bottom right-centre of the clip appeared wordings in black “24 days”.

Kizoku Tantei put on his jacket with his back facing us. He put on his right arm and stretched his jacket.

==========================
Kizoku Tantei『貴族探偵』
Fuji TV
O.A. Monday 21:00 from 17 April 2017
http://www.fujitv.co.jp/kizoku/
https://twitter.com/kizoku_gozen
Theme Song: “I’ll be there” to be released 19 April
My little translation of the lyrics (17.03.22 FNS ver.): https://tmblr.co/Zsl6Wf2JpVh-N

17.03.24 Gutto-Sports Update - Aiba Masaki [English translation]

3／24 updated! Today is about Master in the episode of Handball Legend・Player Miyazaki Daisuke.

This time Master also made “miracle”!
Last time Master made a miracle for his first-time victory on darts, while this time’s “miracle” was a bit extraordinary.
Fixing a small camera on head, and filming the jump shoot of Player Miyazaki…
The camera only filmed the two gripped hands of Master…
Really just there!!! Only the two hands were seen the whole screen…
“Miracle” in that sense. Master himself was also just laughing~~.

Well, when catching the shoot with such power one certainly wants to avoid being hit…
It was a harsh request to Master….
He worked hard on the second time!! Master. Thanks a lot!

Then, the scene of experiencing the importance of team play… Kawaii.
Master who moved around restlessly with short steps. He was like a hamster.
Master who was not satisfied with just defensing, and asked for doing sky shoot.
The shoot was cool!

Though in regard to the programme structure really even without this scene the programme could go on..
because it was cool and joyful we included this scene.
What did you everyone think about this scene?

Let me tell you one little behind-the-scene neta.
The students of Nippon Sport Science University who are kouhai of Player Miyazaki helped in the programme,
Master greeted and communicated with the students well.
I thought that surely made the students feel relaxed.
Together with Yoshimura-san, they made fun on the uniform of goalkeeper.
“That, isn’t it a sleepwear?” said Yoshimura-san, and the atmosphere got excited.
I thought that such thoughtfulness was Master-like, it was a charming scene.

The Gutto-Point was… Master-like!
Indeed “Daisuke muscle” was great though…
Maybe because Master compared Player Miyazaki’s calf with his own, he was overly impressed by it.
Master’s calf was “not muscular”, he might be longing for Player Miyazaki’s calf.

This time we did the filming using the largest studio in NHK.
Master also moved around with great joy!
If we can use large studio every time… we can widen the range of our performance.
We shall work hard in order to govern the usage of studio!!

There will be rest on HP update tomorrow and the day after tomorrow due to Gutto-Sports seminar @ Takamatsu · Matsuyama! The HP will be updated upcoming Monday.

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/