![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
[Nino]
N: Thank you for today. I made up my mind. I shall borrow all of Aiba-san’s money. What do you think, shall we go for dining? Oh wait, if I borrow all of Aiba-san’s money I don’t have enough money to repay him …
A: Please don’t~ You sound like I don’t earn~ You’re kidding, right?
N: Because I don’t earn that much as Aiba-san does …
A: Please don’t~ We earn the same, OK?
N: Hahaha~
A: Please turn off the pin spotlight on me~
N: Really, thanks for the happy time. Of course, there are things that you won’t know, I feel that ARASHI is a good place and is loved by staff a lot. In the concert this time, at back stage, there are photos of Ninomiya posted everywhere. It is a joke to me. Ninomiya in his teen time, Ninomiya a few years ago, Ninomiya now. Various photos are posted. But when I see them I think that I think that I am loved and I can see that the inner is flamboyant covered by making joke, indeed I feel that 20 years is a amazing period of time.
When I look back these 20 years I think that it’s a tremendously great time, including the time I was Jr. it has been 23 years. When I look back, it was marvellously fun that time, there were various things, I worked my best, so I am standing here. We are.
If I am asked to do it again, I wouldn’t want to do it for the rest of my life. In these 23 years I faced my life such seriously. I can’t go back anymore, I can’t do it anymore, every job is the last one. Here is the last stage. Every time, every time I work on a job I have such feeling, and now it is our 20th year. This is the life I’ve been living. It was amazingly fun, I had various rendezvous, of course there are also farewells. You all probably experience the same in your lives. Look, because I am ARASHI, I feel that my life is dramatic.
In the future, as Aiba-kun said, the “and more” schedule is announced, we have one more Nagoya concert to go then we go back to Tokyo. And we shall come back to Osaka in the summer. This is great. The schedule of August has been fixed, right? The schedule of Christmas has bee fixed, right? What shall we do in June? … There is concerts in January, right? And there are concerts in April, in August, in November, in December, what is in June … I thought there was a chance … because there are so many concerts. I wondered if there would be concert on my birthday but indeed there isn’t, right? Dear audience, therefore, on 17 June please say happy birthday to the sky … I shall receive your congratulations~
So, year by year, we work, and we create memories with all of you, this is really joyful and I am really grateful. Because if all of you do not gather here like this, we wouldn’t be able to create these memories. Really, Rea~lly, thank you.
Thank you very much for today. I had a great time.
[Jun]
Dear audience, thank you very much for today. In today only, we passed these hours with 45,000 people, and we were here to celebrate our 20th anniversary, there is nothing more fortunate than this. These three hours were a great fun, thanks to all of you. Thank you. Every member has talked about their thoughts and feelings about these 20 years, same as them I also have lots of memories about these 20 years, the most impressive ones are indeed the concert. This is a tremendously important place where we can directly meet you and have communication with you, I have been thinking so even now.
When we sang the past songs, I recall the time when the songs were released. Today, there are people who wear the tee-shirts of past tours. I thought “Ah, there are people who support us since then”. What was really amazing is that there are people who hold the goods at the time of World Cup Volley Ball. It’s 20 years. It’s great. I think there are a lot of people who support us a long time, and there are also people who are interested in ARASHI recently and come to our tours with a wish to have a look of our concerts.
A rendezvous is not something about timing. Indeed, we are connected somewhere. People come to our concerts, people to meet us directly, people support us in their daily lives … I am grateful to all these. Thanks to all of you, we have been working for 20 years. Thank you.
I have been working with a hope to add colours to your daily life, little by little. And, from now on, Sakurai Sho, Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari, Ohno Satoshi, there are sceneries we five want to sketch and show you. Therefore, though there are still some time to our 20th anniversary, we have entered our 20th year. We five shall continue to run, please continue to support us in the future.
Really, thank you for all these years, and, please continue to support us in the future. I had a great time. Thank you.
Source: mahounosi__ru@twitter
Disclaimer: Translation from repo.
19.01.12 Osaka 2nd Day Aisatsu
S: http://bit.ly/2V1nDcO
O: http://bit.ly/2JRKXZl
A: http://bit.ly/2HTrRj4
NM: http://bit.ly/2FMoA3z
18.12.24 Tokyo II 2nd Day Aisatsu
SOA: http://bit.ly/2YB7WLO
NM: http://bit.ly/2TEQsdC
18.11.16 Sapporo 1st Day Aisatsu
http://bit.ly/2Oz96md
no subject
Date: 2019-03-31 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2019-04-01 01:09 am (UTC)