18.10.17 Support message from Matsumoto Jun to victims of Hokkaido Eastern Iburi earthquake

[arashitranslation]

I am Matsumoto Jun.
I would like to offer my sincere sympathy to all the people suffering from the Hokkaido Eastern Iburi earthquake.
I am currently shooting the drama “Eien no Nishipa” in Hokkaido, one week before the earthquake occurred, I was also shooting near the epicenter. Many people who helped our shooting are suffering from the damages of the earthquake.
I sincerely pray that all people would return to their daily lives as soon as possible.

NHK article: https://www.nhk.or.jp/sapporo/articles/slug-nbc3d0a916aee
Video: https://movie-s.nhk.or.jp/v/p5ekdq8k

Comments

[junaibanina]

Thank you as always for the translation. Do you think you'll translate about the 08 10 18 Aiba-chan's drama press event?

[arashitranslation]

I am so sorry I think I could only translate it after I finish my outstanding NEWS ZERO translation which is ... quite a lot (tears) ...

[junaibanina]

Thanks for answering. I was curious since usually you translate almost at the same time as the news come out...

[arashitranslation]

Yes I try to since I may be occupied if I don't ... So for this news I very much hope to clear my translation queue then I could work on it bcz it would take some time to go through the news ...

[azalia00]

thank you<3

[sarashi8]

Thanks arashitranslation as always for translating arashi's stuff..truly appreciate it..jun did shooting at the area..really sympathized for the victims..😣

[tippyrose_3104]

Thanks so much for sharing your hard work.