[Eng Sub] 18.05.21 NEWS ZERO Ichimen - UK Royal Wedding + Sho cuts - Sakurai Sho

[arashitranslation]

Watch online: https://bit.ly/2M5ozZs

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/126062.html) for proofreading and subbing the episode. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.

Additional readings:-
- Ehime Pref. releases Yanase business card to show Kake vet school meeting took place (Mainichi, 18.05.11) https://bit.ly/2Hoirbt
- Abe knew about Kake veterinary project two years earlier than stated: new Ehime document (Japan Times, 18.05.21) https://bit.ly/2M1ZT4f
- Abe denies record showing he discussed Kake plan in ’15 (Asahi Shimbun, 18.05.22) https://bit.ly/2kPJDa0
- The wedding of Prince Harry and Ms. Meghan Markle (official website) https://www.royal.uk/royalwedding
- Wedding of Prince Harry and Meghan Markle (Wiki) https://bit.ly/2GvY7Vd
- Royal wedding 2018: Bishop Michael Curry's speech in full (BBC, 19 May) https://bbc.in/2wZWHCV
- The Kingdom Choir (official website) https://bit.ly/2JqGqvN
- Royal Wedding 2018: How black culture featured (BBC, 18.05.19) https://bbc.in/2LrlLVA
- Japanese movie wins top prize at Cannes (NHK, 18.05.20) https://bit.ly/2kP8z1A
- Soccer: JFA names 27-man squad for Ghana friendly (Mainichi, 18.05.18) https://bit.ly/2LrmiH4
- Andres Iniesta joins J-League club Vissel Kobe (NHK, 18.05.24) https://bit.ly/2M19HeN
- Controversial Japanese labor reform bill clears Lower House committee (Japan Times, 18.05.26) https://bit.ly/2sJEzb0

Note: In the original Japanese script, “black” was used when introducing Bishop Curry and The Kingdom Choir. Winkychan and I discussed on this, we understood it as a way to emphasize the innovation of this wedding in contrast to the royal tradition. As far as we searched, the mainstream English-speaking news coverage used “black”. In this translation and sub, we changed it to “African-American” for Bishop Curry, and rephrased the sentence for The Kingdom Choir.

If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.

Comments

[sarashi8]

Hi arashitranslation..im not sure whether to ask you or winkychan..it regards to news zero..just wandering if there is coverage of malaysian pm visited japan on new zero..i really wanna watch it..im fine even if its raw though...hope you can assist me on this..thanks in advance..😉

[arashitranslation]

Dear Sarashi8, it seems 06.11 NZ did not report Malaysian PM visited Japan, nor 06.13 NZ. I am not sure about 06.12 because there is no repo. May I know if you know NZ had reported this, if so, which day? Thanks.

[sarashi8]

So happy that you replied me back..thanks arashitranslation..😍actually i didnt know if nz broadcast the meeting..if they dont then its ok..i thought they will make coverage on it..juz wanna watch it through nz...thanks again for your reply..😉

[arashitranslation]

I see. Since Mahathir-shi had the press conference on 11 Jun, if NZ would report it, it would probably have been 11 Jun episode but I did not read it in this episode. So I think NZ might not have done coverage on this.

[sarashi8]

Ooo..really..huurrmm..its ok then..i thought it will be interesting to watch the coverage on nz..unfortunately they didnt..its ok then..thanks again arashitranslation..😘

[arashitranslation]

You are welcome.

[roo_kie]

Thank you so much!!