[Eng Sub] 18.03.19 NEWS ZERO Ichimen- Intensive Deliberation on Moritomo Problem + Kodaira interview

[arashitranslation]

[Eng Sub] 18.03.19 NEWS ZERO Ichimen - Intensive Deliberation on “Moritomo Problem” + Kodaira Nao interview - Sakurai Sho

Watch online: https://goo.gl/5dGyZc

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/122762.html) for proofreading and subbing the episode. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.

Additional readings:-

- NEWS ZERO (2017.03.20) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/93205.html
- NEWS ZERO (2018.01.08) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/116280.html
- NEWS ZERO (2018.02.19) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/120909.html
- NEWS ZERO (2018.03.12) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/122139.html
- Japan’s ruling coalition ready to summon key figure in document scandal to Diet (18.03.14, Japan Times) https://www.japantimes.co.jp/news/2018/03/14/national/politics-diplomacy/japans-ruling-coalition-ready-summon-key-figure-document-scandal-diet/
- Abe apologizes in Diet, again denies role in Moritomo deal (18.03.19, Asahi News) http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201803190051.html
- Emboldened by Abe’s dive in polls, opposition bolsters calls for key figures to testify over Moritomo scandal (18.03.19, Japan Times) https://www.japantimes.co.jp/news/2018/03/19/national/politics-diplomacy/emboldened-dive-polls-opposition-camp-raises-calls-akie-abe-testify-moritomo-scandal/
- Transport Ministry proposed land discount (18.03.20 NHK News) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180320_04/
- Govt’s poor response to Moritomo paper alterations heightens distrust (18.03.20 The Japan News) http://the-japan-news.com/news/article/0004316157
- Akie Abe's name in Finance Ministry's Moritomo docs 'because she is PM's wife': official (18.03.20 Mainichi Japan) https://mainichi.jp/english/articles/20180320/p2a/00m/0na/022000c
- What's in a Word: Sontaku (忖度) (Foreign Correspondents' Club of Japan) http://www.fccj.or.jp/number-1-shimbun/item/936-what-s-in-a-word/936-what-s-in-a-word.html
- Tokyo 2020 JAPAN HOUSE https://tokyo2020.org/en/special/pyeongchang-to-tokyo/japanhouse/

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.