[Eng Sub] 18.03.12 NEWS ZERO Ichimen - Alteration of settlement documents - Sakurai Sho

[arashitranslation]

Watch online: https://goo.gl/9pZ9zX

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/122139.html) for proofreading and subbing the episode. Thanks @iLvAiba (http://ilvaiba.livejournal.com/) for providing Japanese transcript. Please read Winkychan's post for details and credits. RAW Provider: MarianMay. Finally lyrics translation: wonani@twitter.

Additional readings:-

- NEWS ZERO (2017.03.20) (English subs) https://winkychan.dreamwidth.org/93205.html
- Lawmakers shown ‘altered’ documents on Moritomo talks (Asahi Shimbun, 18.03.02) http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201803020036.html
- Ministry to admit Moritomo document alterations (NHK news, 18.03.11) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180311_01/
- Entire section of Moritomo file deleted before submittal to Diet (Asahi Shimbun, 18.03.09) http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201803090063.html
- Finance ministry admits to changing 14 documents (NHK news, 18.03.12) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180312_16/
- Japan's Finance Ministry Admits to Altering Documents (NHK news, 18.03.13) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/nhknewsline/backstories/japansfinanceministry/
- Finance Ministry under fire for altering papers (NHK news, 18.03.13) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180313_23/
- Memo was deleted from Moritomo document in 2015 (NHK news, 18.03.14) https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20180314_07/
- “Falsify” might already be the winner for Japan’s word of the year in 2018 (QZ, 18.03.14) https://qz.com/1228640/kaizan-kakikae-sontaku-how-japans-newspapers-describe-moritomo-gakuen-documents-deleting-abe-akie-and-asos-names/
- Moritomo Gakuen: Shinzo Abe’s scandal that just won’t go away (The interpreter, 18.03.14) https://www.lowyinstitute.org/the-interpreter/moritomo-gakuen-shinzo-abe-scandal-just-won-t-go-away
- 2007 Pension record problem (wiki) https://en.wikipedia.org/wiki/Japan_Pension_Service#Pension_records_problem
- Pension Record-keeping Problems in Japan (Takayama, 2010) http://cis.ier.hit-u.ac.jp/Common/pdf/dp/2010/dp496.pdf
- English names of MOF http://www.mof.go.jp/about_mof/introduction/divisional_composition/index.htm

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

If you would like to learn subbing, please visit Winkychan's tutorial sub_sub_gakkou (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/), and this video tutorial https://sub-sub-gakkou.livejournal.com/4274.html.

Comments

[roo_kie]

Thank you so much....