17.10.24 Aiba Manabu 1hr SP Interview - Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari [English Translation]

[arashitranslation]

―― The uniform Ninomiya-san wears is special colour!

A: Though we’ve been together all along today, really Nino doesn’t suit the outdoor image. But, when evening is coming, Nino gradually became suit this image.
N: No~!
A: In fact, the yellow uniform Nino wears today is special colour.
N: Is it so!?
A: Thus far when kouhai-kun came as guest, they wore the same colour as the talent-sans.
N: Today, I was happy only by feeling the atmosphere of “Aiba Manabu”.

―― What is the difference between Aiba-san as seen in ARASHI’s programme and as seen in this programme?

N: There is no difference isn’t it? I think everyone who is watching Aiba-san would feel his gallant. While, during these 20 years I haven’t thought that Aiba-san is gallant!
A: Ahahaha! Think about it a bit please (giggle).
N: When fans see such Aiba-san they would feel so, wouldn’t they? While I have been intensely watching him all over these years. Though I basically don’t do location filming with a lot of physical work, Aiba-san is such type of person that he would gain sense of accomplishment through a bit pain (difficult work), this is “(Aiba)-like” isn’t it?

A: “(Aiba)-like”? (giggle). I heard that miso being preserved for one year would be nice to eat, from now I look forward to eating the miso we made one year ago. It’s really great that the programme lasted for one year. If the programme had not lasted until now, I would have come in private with Watabe (Ken)-san and Sawabe (Yu)-san to take it back.
N: Yes you would do so.
A: When I came here I felt reminiscing. I am glad that in this year we’ll have good dishes because we’ll use this miso in the programme. And, today we also made miso, next year Nino will also come here with us to take it out, right?
N: This is the programme I yearn for, so I can’t appear on it all the time (giggle). Next year let my mother come to the programme~?
A: Ahahaha! Not Sho-chan or MatsuJun (giggle).

N: This programme’s atmosphere is so unique. How to say, it’s like a programme that everyone is making it in good relationship.
A: Staff-san are the main members too, they almost don’t change. We feel like university student gathering (giggle).
N: You all go to have a drink don’t you?
A: Yup, we do we do. Including the staff, we basically have no boundary among staff. We are in good relationship!
N: This programme is created like this because of Aiba-san’s atmosphere.

A: Today we made soba, while in private, when Nino was hungry, I have made ginger-fried pork for him.
N: That was delicious.
A: Then, next time I’ll make hamburg steak which Nino loves!
N: I won’t take even one bite (giggle).

Source: https://thetv.jp/news/detail/125519/

==================
「相葉マナブ秋の１時間スペシャル　そば処“相葉亭”(仮)」
11月12日(日)夜6:00‐6:57
テレビ朝日系で放送
※レギュラー放送は毎週日曜夜6:00-6:30

Comments

[clairdwinter]

Thanks for translating! They have a tight friendship together and it is so nice to hear that Aiba's show has lasted for this long.

[xeiryn]

Thank you for sharing :) ♥♥♥

[junaibanina]

Thank you also for translating this.

[freya_rose1452]

This was too precious thank you for translating <33. I liked what Nino said about the atmosphere among all the staff being like that because of Aiba because I can totally see that.

[arashitranslation]

nino is so accurate about masaki.

[arashitranslation]

Thanks for reading :)

[arashitranslation]

Thanks for reading :)

[arashitranslation]

this lovely programme lasted for five years. glad that the programme staff are all very kind to masaki-san.

[clairdwinter]

And hopefully for many more. Aiba has a very fun and kind atmosphere which reaches to everyone he comes across :D

[arashitranslation]

exactly :)