17.11.11 Aiba Manabu 1hr SP News - Aiba Masaki, Ninomiya Kazunari [English Translation]

[arashitranslation]

Ninomiya Kazunari, in his chef appearance, is going to appear in the one-hour special of “Aiba Manabu” broadcast 1800 every Sunday.

In this one-hour special on 12 November, a new corner “Soba Stand Aiba Tei” which is to show hospitality to the guests will start. Ninomiya-san as the first guest will go to Nagano, place famous for soba, with Aiba-san. They harvested buckwheat to make soba, and got mushrooms for tempura, they experienced various outdoor location filming.

Ninomiya-san who is normally indoor-style was a bit nervous about outdoor filming which is natural for “Aiba Manabu”, and was also surprised about that there were many staff and cameras. He worked very hard in the mushroom harvest at the beginning together with Aiba-san and Watabe Ken-san and Sawabe Yu-san.

Furthermore, during the buckwheat harvest, there was also a scene that Aiba-san was scouted “won’t you come over?” with his skillful technique. Ninomiya-san was very impressed by such Aiba-san “He does it so skillfully…”.

In addition, during the block of cooking the harvested ingredients, Ninomiya-san appeared in chef look in order to appeal the movie on roadshow “Last Recipe～Kirin no Shita wo Motsu Otoko” in which he acted. Ninomiya-san was to appear dashingly, while during standby he and Aiba-san and the local people were having vivid conversation to an extent that they missed the timing of appearing.

And then, when the camera was not on roll, there were also several scenes naturally happened which the staff felt warm. At the flour factory Ninomiya-san went to a high place, when he got down with a ladder, Aiba-san immediately reached out his hand to help Ninomiya-san. During delivering the miso soup, Ninomiya-san noticed that the miso soup of Aiba-san had just few ingredients in it then he gave some of the ingredients of his own miso soup to Aiba-san… These scenes revealed the long-time “NinoAi” good relationship.

Ninomiya-san was impressed by the programme “all things are made in such way from square one”. And then such Ninomiya-san was served wholly by “Aiba Manabu” members from the very start to very end. After the location filming, all of them went back to Tokyo in good atmosphere, it seemed that Ninomiya-san also became one of the members.

Furthermore, the ending of this one-hour special “Aiba Manabu” will be different from the usual one. Would you feel warm about the appearance of Ninomiya-san who appears in the programme for the first time and Aiba-san?

Source: https://thetv.jp/news/detail/127574/

==================
「相葉マナブ秋の１時間スペシャル　そば処“相葉亭”(仮)」
11月12日(日)夜6:00‐6:57
テレビ朝日系で放送
※レギュラー放送は毎週日曜夜6:00-6:30

Comments

[freya_rose1452]

So excited for this episode tomorrow/today (depending on where we are in the world). Thank you for translating this bit <33. I loved how they mentioned the off camera parts

[junaibanina]

Thank you for translating. I love Aimiya relationship! Can't wait for tomorrow!

[hestolemyheart]

Awwwwwwwwww NinoAi :'))) It's so sweet how they care for each other in such small detailed ways. and that goes for all the other members too <3

[arashitranslation]

UB! :)

[arashitranslation]

they are so so warm :)

[arashitranslation]

i also love the off-cam episodes :)

[xeiryn]

Thanks for sharing :) ♥♥

[arashitranslation]

Thanks for reading.