17.11.02 Gutto-Sports Update - Aiba Masaki [English translation]

[arashitranslation]

11／2 Updated! Today is about Master in the episode “Judo・Player Ono Shohei”.

At the beginning of the programme “when we appeared in another programme he told me that he was watching Gutto-Sports” Master said so,,
The programme mentioned should be ”ARASHI Stadium” OA on NHK 10 October last year, right?
At that programme he met Player Ono and he seemed said “I want to appear on Gutto-Sports!”.
After ARASHI Stadium, Master told me this on his way back.

One year from then. After various adjustment was successfully done this time we managed to invite him on this programme!
Master also remembered this steadfastly!

The studio was anyway very excited about Player Ono’s body!
Because they were three men, “it seemed bit weird!?” though they might be such feeling,
Master was also marvelled by the overwhelming muscles (which even surpassed the sense of weirdness of man being marvelled by another man’s body).

We originally planned to ask Player Ono to remove his clothes at the corner “rope climbing”,
but Master seemed couldn’t wait and before that corner he said “Ono-kun let’s take off the clothes”.
But! It was good that it turned out did not sound arranged!
This programme has no rehearsal at all,
the programme may go to a totally different direction depending on the atmosphere and passion during filming.

Indeed it would not be interesting if the programme proceeds just as I presumed.
With such little happening, in fact the programme gets enlivened.
“I want to see muscle! I hope you will take off clothes!” they are the comments of Master who is frank.
The programme was also formed by vividly using such components!

What did you think about Master’s judo clothing?? Indeed there was feeling of people working for Japanese cuisine..
Last year, when Player Matsumoto Kaori appeared Master also put on Judo clothing,
at that time Chihara Junior-san also made joke of him that he looked like a “newcomer” (of Japanese restaurant).
Because Master is “prince of knife”, maybe there was a feeling of Manabu (giggle).

In addition, the joy of Master when he learned the technique directly from Player Ono was kawaii.
“I made Player Ono fall!?” though Master seemed have such feeling, he also seemed learn the charm of Judo.
Doya face. He was completely like an adolescent.
“Well perhaps I go practice Judo. Would it be too late to start at 34 years old” Master said so,
it was actually a remark after the filming. Because this remark was interesting so I used it!

The studio we used that day was a bit small.
We have been using the spacious studio, and normally we moved to the Judo field,,,
this time we moved a simple Judo field into the studio.
However! Even in such situation Master said joyfully “Judo field come on!”.
Though this was just a trivial thing, staff had a feeling that they were saved.
“I am sorry for the small studio…” because staff were thinking this at that time.
Such considerate personality made my heart throb...

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html
Tokyo Olympics: /tokyo2020/1000days/articles/

Comments

[junaibanina]

Thank you.

[freya_rose1452]

It's the little things.

Thank you for translating <33

[arashitranslation]

Thanks for reading :)

[arashitranslation]

Thanks for reading ^^