![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arashitranslation
ワン九州フェス (http://www.onekyushufes.com/)
ARASHI: Everyone gathering at Amakusa (天草), Merry Christmas! We are ARASHI.
Matsumoto Jun: I heard that Christmas countdown at Amakusa has begun. I think it's nice to think that "everyone is someone's Santa Claus". We ARASHI also want to be someone's Santa Claus; this time, we send you a video letter.
Ninomiya Kazunari: It would be such a nice thing if you would forget the tough moments and anguish even for a while and have pleasant feeling with our song.
Sakurai Sho: It has been seven months since the Kumamoto earthquake, this time, Kyushu is united as one, I heard that "Furusato" (ふるさと) is to be sung at Christmas event to assure this kizuna [bond] and courage to move forward.
Aiba Masaki: Tokyo and Kyushu is far apart in distance, but our hearts are with you. Today please let us ARASHI sing with you together.
Ohno Satoshi: Lots of singing voices are united as one, hopefully this will become the power, even a little, to move forward… Let's light our hope at our hometown (ふるさと) with the singing voices of 10,000 people!
Sakurai: So, everyone gets ready?
Matsumoto: Sing loud so that your voice would reach us!
Ninomiya: Thinking about the ones important to you!
Aiba: Let's be Santa Claus!
Ohno: Let's sing with energy!
ARASHI: FURUSATO!
Pictures cropped from video of twitter @somahiyo