Watch: https://bit.ly/39oWmaC
Download: ANM https://ao-no-michi.livejournal.com/93635.html
RAW: Arashi Goodies https://arashigoodies.livejournal.com/330289.html
Subsoft: https://bit.ly/2ye2NAF
Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/

Please don't re-upload the video or link to any SNS or Youtube. Please do not link my posts or video links to any official ARASHI SNS account.

For re-translation:-
1. Please credit me at arashitranslation@DW.
2. My softsub is 2-frame forwarded for my own encoding. Please adjust to fit yours accordingly.
Thanks.

T/N: Since the earthquake, Sakurai Caster has been doing live broadcast at Fukushima Prefecture near 3.11 every year. This year, though various preparation has been done, finally the live broadcast couldn't be made (probably because of COVID-19 outbreak). Winkychan and I subbed several episodes of his Fukushima live broadcasts, you may search the tag of this post for them.

2011 (11.03.14)
Topic: Relief supplies for disaster areas
Watch online: http://bit.ly/2AY1R1t
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html

2012 (12.03.05)
Topic: Volunteers at disaster area
Watch online: http://bit.ly/2HsMbJh
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html

2013 (13.03.04)
Topic: Coverage of a boy who lost his parents during the disaster
Watch online: http://bit.ly/2RQz7T5
Raw: Clubbox
Sub, QC, download: Winkychan https://winkychan.dreamwidth.org/132455.html

2014 - 2016: To be translated

2017: https://arashitranslation.dreamwidth.org/41333.html
2018: https://arashitranslation.dreamwidth.org/140369.html
2019: https://arashitranslation.dreamwidth.org/195772.html


Happy Birthday, Sakurai Sho-san.
You know that we celebrate your birthday in many parts of the world.
thx a lot, to you.
To the coverages you have done.
To the music you have created and performed.
To the films and dramas you have acted.
To the TV and music programmes you have hosted.
To everything you have done.

I wish you a very, very fruitful 2019 with peace, health, and joy.
And lots and lots of works you like.


Personally I have been under great strain in life recently (that's why I paused translation and subbing), every time I think I'm going to collapse, I go to ARASHI and I get courage to go on. Among them, NEWS ZERO is one which inspires me and encourages me a lot. Of NZ, Fukushima reports are of monumental significance. So Winkychan and I would like to celebrate Sho-san's birthdays with the significant coverages he worked on.

Sho-san, Happy Birthday.


If you / your comm would like to re-translate the videos, please contact Winkychan for raw and softsub.

Subbing tutorial sub_sub_gakkou by Winkychan (http://sub-sub-gakkou.livejournal.com/).

[Russian Sub] 18.03.05 NEWS ZERO - Iitate village, Fukushima report - Sakurai Sho

Post by bint_shuhrat @ DW: https://bint-shuhrat.dreamwidth.org/447.html

Thanks so much for translating the episode into Russian.

Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/109354.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: 多多漢堡肉. "Furusato" lyrics translation: yarukizero@LJ.

[Eng Sub] 17.08.27 24HTV40 - Fukushima 6 years after disaster, “Furusato” - Sakurai Sho: http://arashitranslation.dreamwidth.org/102173.html

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

Thanks “We Make Storm FanSub” (http://arashic.forumcommunity.net/?t=59782157&saved) for making the Italian sub of the 6th year report on 311.
English Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JMdka0
English text highlights: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JDmVtM
French Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2JP1y4c
Bahasa Indonesia Sub: https://tmblr.co/Zsl6Wf2LqpDeG
To Fellow Arashian fan communities: If you would like to sub the English / French videos to other languages, please contact Winkychan at Twitter (@winkysakurai) for permission and materials. She has raw and softsub available for your work.

This is an important episode. My best regards and my condolences to people who suffer from the disaster and the anguish.

Thanks a lot to Winkychan (http://winkychan.livejournal.com/46361.html) for her devoted work to sub it in a very short time to make it ready before 3.11 and make this French version. Please read her post for details and credits. RAW Provider: Clubbox.

English Sub of this episode available at https://arashitranslation.dreamwidth.org/41333.html
You may also find the English text highlights here: https://arashitranslation.dreamwidth.org/#entry-39940

To Fellow Arashian fan communities: If you would like to sub it to other languages, please contact Winkychan at Twitter (@winkysakurai) for permission and materials. She has raw and softsub available for your work.

Tonight Sakurai Caster was having live broadcast at Tomioka-machi, Fukushima.

It has been six years since the 2011 Great East Japan Earthquake and tsunami. The evacuation order for part of Tomioka-machi is scheduled to be lifted on 1 April, the town office, moved to Koriyama-shi after disaster, resumed part of its duties at Tomioka-machi today. Sakurai Caster went to the town office and interviewed the staff. Commercial facilities and residential construction is on-going to facilitate the residents moving back to the place. Many workers of the commercial facilities lived in Tomioka-machi before the disaster. One staff said that she would like to contribute to the revival of the place.

Tomioka-machi is around 10km distance from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, after the disaster the evacuation order was applied to the whole area of Tomioka-machi. On 1 April the evacuation order will be lifted for part of the machi and residents can move back.

Sakurai Caster helped out the moving of the Tomioka town office. One town office staff Horimoto-san said that town office moves back to Tomioka-machi may make residents more relieved to come back. When Sakurai Caster prompted the possible difficulties of moving back, Horimoto-san said that there may be issues about travel to work or family issues, such as he himself takes around one-hour travel to Tomioka-machi to work from his current shelter.

Sakurai Caster also visited the difficult-to-return zone. The crew gained special permission to take a short-time coverage there. There is basically no person there, while there is countless soil taken from decontamination. The storage space for these soil from decontamination is up to 80ha, approximately 17 Tokyo Domes, while it is not yet known when they will be further processed.

Sakurai Caster interviewed a lady used to lived in the difficult-to-return zone before disaster and now moved to shelter in Iwaki-shi who expressed unwillingness to return with her kids because of worry towards the Nuclear Power Station. According to a survey to Tomioka-machi residents, 57.6% decided not to return, 16.0% considered to return, 25.4% has not yet made decision (with 1.1% non-answer).

Sakurai Caster interviewed physician Imamura-san who returned to the machi last year. He has three days of medical practice at Tomioka-machi every week and gains permission to stay in his home at Tomioka-machi during practice days. Sakurai Caster helped the decontamination work for Imamura-san’s home last year. The evacuation order for Imamura-san’s home is scheduled to be lifted in the coming month. Imamura-san encounters problem in daily life in the sense that when he buys electric appliances, the company does not deliver it to him. And he is unable to have air-conditioner because the worker for installation work cannot yet enter the zone to do the installation work.

At the end Sakurai Caster said that he felt the weight of six-year time. While commercial facilities and other facilities re-open for the lifting of evacuation order, many Tomioka-machi residents are reserved to return because of worries towards the Nuclear Power Station etc. It seems that it would take time for the machi to return to prosperity.