19.03.07 VSA - Opening Talk "LA trip" - ARASHI

[arashitranslation]

S: About one month ago, we five went to Los Angeles. Good, the response is cool.
M: It's been long time we went together. It's the first time since Hawaii that we five went overseas, right? It was fun.
S: It was fun in the plane, right?
M: It was fun.
A: It was fun. I and Sho-kun sat next to another.
S: There was such thing like a partition board (between two seats).
N: Yes.
S: While I wanted to raise the partition board ...
A: I lowered the board~ (giggle). I wanted to see what he was doing anyway.
S: It's fine to raise it, right?
N: It's fine to raise the board, right?
A: Because I was interested in what he was doing, like what film he was watching. The board was raised, right? I kept lowering it.
S: Because the partition was lowered, I kept giving my tourist guide books to him, like "Read this guide book".
A: It was extraordinary ... what film were you watching? An Indian film?
S: Well ... Each of us had our own way to have fun. Indeed I watched what each of you were doing, because I was sitting right in the middle. When I looked at my left, Ohno Satoshi was watching "Bohemian Rhapsody", when I looked at that way, Matsumoto was watching "Bohemian Rhapsody", everyone was watching "Bohemian Rhapsody". And I thought what should I do, because I had watched it in Japan already. So I thought what should I watch and I read through the flight magazine, there were "Films not yet on show in Japan".
N: Because it was a plane for people all over the world to ride.
S: Right. I thought "let's watch a film not yet on air in Japan", it finally came to be an unexpected Indian film.
N: How many hours was the film?
S: About two hours.
M: Speaking of this, this person (Leader) watched "Bohemian Rhapsody" both to and back from LA. "Bohemian" round-trip.
S: You can already learn many songs.
O: I can sing them.
S: I remembered somebody said "Let us say 2, 1 then watch it together". Who said this?
M: I did.
O: MatsuJun said it.
M: I contacted everyone like "Let's watch it now", "Everyone let's watch Bohemian Rhapsody"~
N: (To Leader) You watched it first without waiting for MatsuJun, right?
O: I ... MatsuJun's seat ...
M: I was sitting obliquely behind him.
O: So if I started watching it, people behind me probably would see it.
M: When I saw him watching it, I also chased him to start watching "Bohemian".
A: You wanted us to watch it together.
M: When I went to the toilet in the midst, I was like (thumb up to Leader).
(Leader thumb up back MatsuJun)
S: The mood was Freddie.
N: You two kept sharing the same mood.

S: For instance, how would you two spend your time in the streets of Los Angeles?
N: At the end, we didn't go out.
S: We had a day of free time, right?
M: Yes we did.
N: Because he (Leader) said "I really won't go out", staff asked me "Because Ohno-san won't go out, Ninomiya-san who won't go out please go to invite him".
S: I see.
N: Then I invited him "Let's go to eat ramen!" Then we went to a ramen restaurant where the chef was American.
S: I see. It's interesting.
N: I thought it'd be interesting. But it turned out to be common ramen.
O: Common.
N: It was common to a surprising extent.
A: Was it delicious?
N/O: It was delicious.
S: So it was the basic ramen?
N: And the price.
O: The price~
S: How much was it? Ramen should be within 1,000 yen, right?
O: It was surprising. 10,000 (yen).
S: Ha?
M: 10,000 yen for one bowl?
S: Are you kidding?
O: Not one bowl.
S: How many people?
N: Four people.
O: Including the managers, there were four of us, and it was US$95, right?
N: 110...
O: US$110?
N: Yup it reached US$100.
O: It's unbelievable in Tokyo, right?
S: Unbelievable.
A: Right.
S: Rather I won't go.
N: We thought it'd become an episode to talk about and we went there, but ended up we were back with a very low mood. The price was too expensive, right?
A: Was it too expensive?
O: It was very expensive.

A: But we barely met any Japanese, right?
S: I didn't.
M: Right.
A: The first Japanese we met was Maruyama Shigeki-san, right?
M: Right (laugh).
M: Coincidentally I went to toilet, the toilet of the restaurant was bit far away, when I went there, Maruyama-san saw me and said "Oh? MatsuJun-kun".
O: "MatsuJun-kun" (giggle).
M: And he said "I'm Maruyama". Then I greeted him "Ah, nice to meet you. I am Matsumoto". And he said "Recently I was taken care by Aiba-kun". Then I said "Eh, Aiba-kun is also here, Maru-chan let's join us". Then I led him to us and said "Aiba-kun, Maru-chan is here~".

S: Then can I say one more episode? I remembered this. Really you all ... Aiba-kun ... you all were cruel.
N/M: What happened?
A: Attention.
S: Attention.
N: There is no such thing.
S: One night, including Yama-P we went for dining. Then it was ARASHI plus Yama-P who were in the car back to the hotel, on the way back, you all kept saying to kouhai Yama-P "Treat us the dinner, Yama-P~", "Yama-P treat us the dinner~", "buy us clothes~". (To Leader) You said the most!
N: You did.
A/N: You paid attention to it.
S: It was splendid. (To Leader) Did you remember you intertwined him?
O: I have no idea (giggle).
S: Speaking of why (Aiba-kun) was not like this, he was also scary, scary.
N: Again!
O: Scary again?
S: The run between the terrifying ARASHI intertwining Yama-P ended when we reached the hotel. And everyone was pretty drunk. And I thought about finishing the day with a drink at hotel room. Then I was pouring wine alone at hotel room, then someone pressed the bell and hit the door fiercely. I thought "Eh?~" and opened the door, and then, Aiba-kun who held a whiskey bottle entered my room (mimicking Aiba-kun with full smile) and said "Sho-chan let's drink together (music note)~"
A: You paid attention to me.
S: It was pretty a chaos~ Chaos~
O: Scary~
A: It was fun. Generally speaking it was fun~
N: Because it has been a long time.

Comments

[junaibanina]

Thank you for translating this opening.
I would like to add a link to this in my next post in the community.

[arashitranslation]

Please feel free to. Thanks for your effort.

[sutekinaj]

Thank you very much for translating the Opening Talk.Otsukaresamadeshita.

[andhini]

Thank you for translating. Happy to know they happy. Sho tolerant to alcohol high than others. Sho chan not drunk like others, he can remember every thing and stil want to drink again by himself. Aiba not bothers Yama-P but bother Sho, my Sakuraiba feeling.

[kate400066]

How cute is this?! :) Thank you for sharing!

[niyuzuku]

kyaaa so cuteee <3
I wonder why they didnt talk about international fans <3

[wanachan_99]

Thank you for translating this :)

[mytenshi_sa82]

Thank you very much for translating..💙❤💚💛💜

[sarashi8]

Thanks so much AT for translating the opening talk of recent VSA..luv when they shared their private moment with the audiences..love to see aiba laughing all the way hen sho shared his stories though..cute aiba..😍😍

[atanah]

thanks a lot for this, it was fun!

[8_bit_magic]

Thank you very much for translating and sharing :)

[anistorm09]

Awww...

I haven't watch this yet but reading this I can imagine that they really had fun.

I love it! Thanks!

[anistorm09]

Looks like they really enjoyed the trip... thanks for translating this 👏😁👍

[yuuki_73]

I laughed so much at Aiba's! Such a fun kid!! And Jun and Ohno enjoying BohRha!! I loved that movie!!!
Arashi always teaching us about the value of money!
Jun always going to toilets... Maybe because of the many liters of water he drinks daily.
I would like to know more about their doings in Santa Monica and how was it at the Grammy's! I am even thinking about buy the LA goods from Exhibition Journey!
Thank you so much for this translation! They are so cute and I just can't refrain from wish for them to be always together!!!

[arashitranslation]

Enjoy the Exhibition Journey :D