Arashi Translation (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
arashitranslation) wrote2018-08-07 07:30 pm
arashitranslation) wrote2018-08-07 07:30 pm
Entry tags:
18.08.07 TV / Paper - Kensatsugawa no Zainin Preview - Ninomiya Kazunari
Nino:
- It is really precious to me to be able to stand alongside with my senpai on stage like this. I think you all want to take photo of us, but you have put your mobile phones in your bags, actually I am the one who want to take this photo the most, but I have left my mobile phone in the green room. I was challenging the filming everyday with gratitude that I am able to create this work and be shown on screen together (with Kimura-san).
- My life is good life. Really. Though it may be serious to say so, I have been always wanting to create a work with Kimura Takuya-san who has been continuing to run on the top rank without changing his position and style from the first to the very last 30 years of Heisei period, while at the very last of Heisei period I barely reached this goal in time having co-filmed with him in this work, this alone is a bless to me, and what’s more I have received such comment (praise from Kimura-san)… I am in great gratitude.
- Though I was told by actors having joined the Harada team that “Director is serious and severe, you say it when asked”, he was angrier than everyone said… So I said what other “said”. I think Director was gentle (giggle).
(After filming)
- What you have watched is already everything. Thank you. Because I think there are also parts which you would have various feelings, please do go to cinema to watch it again. Thank you also to the audience on the 2nd Floor. Everyone, thank you very much.
Kimura-san:
- Yesterday and the day before yesterday I delivered food (to disaster areas), today I am able to deliver this work “Kensatsugawa no Zainin” in such way, I am really happy.
- Thank you so much for you all to come here today. I am really honoured to be able to deliver this work finally for you to watch.
- Even in front of all of you, even it is not recorded or filmed, I can proudly say that, it is rare to have a co-cast working together who is reliable to such extent, (Nino is) really a trustworthy kouhai.
- I would like to express my gratitude to all of you here today who come to watch this work. Really thank you very much. I think this work can by no means be digested just once. I myself would like to watch it again too. Please do see you again in cinema.
N: At the very first move, (Yoshitaka-san) called (Kimura-san) “Taku-chan”!
Y: Yes I wondered if he would get angry if I called him so.
K: I wasn’t! Though I was not angry, Nino cared about my feeling and told her “Please don’t call him this way!”
(At the end of aisatsu)
N: This is the end of joyful time. I think this is an extraordinarily heavy work. I hope you would enjoy work including the heavy parts.
K: I think the time “Ah~ this is fun” will disappear once the film starts.
Ticket Pre-sale: https://mvtk.jp/Film/063110
Source:
スッキリ!!
モーニングCROSS
めざましテレビ
ZIP!
https://mdpr.jp/cinema/detail/1784475
https://www.cinemacafe.net/article/2018/08/06/57811.html
https://www.crank-in.net/news/58008/1
https://www.oricon.co.jp/news/2117000/full/?utm_source=Twitter&utm_medium=social&ref_cd=jstw009
https://tokyopopline.com/archives/104133
https://news.mynavi.jp/article/20180806-675023/
https://www.cinemacafe.net/article/2018/08/06/57812.html
https://www.cinematoday.jp/news/N0102643
===============================
検察側の罪人
Kensatsugawa no Zainin
Killing For The Prosecution
http://kensatsugawa-movie.jp/
24 Aug 2018 Roadshow
no subject
I would like to add this translation and that of Arashi's interview on Sunday live to the post I will make next week to the community.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject