16.11.26 グッと！スポーツ Gutto-Sports Update – Aiba Masaki [English translation]

[arashitranslation]

11／26 Updated! Today is about the first location filming of Master in the episode "Hiroshima・Pitcher Kuroda".

This time, we went out of the studio for the first time, and had a location filming.
What did you all think about this?
Some may say that Master who likes location filming doubtlessly showed more charm during location filming,
Some may also say that, including the differentiation from other programs, filming at studio is good.
There are also people who prefer "studio filming" in consideration of the physical condition of Master.

I am writing about my personal thought. I think it would be great if there is location filming occasionally.
This time, we managed to go location filming because various schedules were managed.
Indeed Master seemed happy about the first location filming, indeed he felt good being outside [the studio].
Much more, the interviewee was Pitcher Kuroda, surely Master’s tension was high.
I think "Master really likes location filming" when I saw a lively Master.

But… there are also things we are concerned about.
It takes time for transportation, and it is a fact that location filming is tiring.
It may be hot weather, it may be cold weather. Various cases are assumed.
Even for Aiba-san who has many location filming in other programs, we are worried about his physical condition.
This time we only spent a few hours in Hiroshima.

To put it further, this program is one that the athletes are the main casts.
if we [position this program to] "Absolutely convey the charm and the "other side" of athletes!"
Honestly we should consider the location filming too.
Not considering if there is location filming or not, the most important thing we consider is indeed the things about athletes,
And at the same time we also consider things about Master, and then make a consolidated decision.

Studio has its advantages.
Not to be affected by weather, the sound can be easily picked up.
We have been bringing various equipment to the studio thus far.
We have laid bowling land [in the studio] right? We can do anything we can think of.
Because of this, I shall make judgment [about filming] as I said before.

Everyone. Please continue watching over us with your warmth!
I think there will be update tomorrow too, please don’t miss it!
There will not be broadcast next week, the next episode will be on 6 December!
================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/