16.10.31 グッと！スポーツ Gutto-Sports Update - Aiba Masaki [English translation]

[arashitranslation]

10／31 updated! Episode about Master Aiba this time.

First of all, happy news!

Karate player Ayumi Uekusa-san, who appeared in this TV program, has championed the World Championships!

She has showed her wonderful smile!

And then, golf player Shingo Katayama-san had 30th champion in his professional career! He is the 6th person who has this brilliant achievement! We are really happy for this!

Then back to our episode…

When I watch the TV programs of Arashi-san and Aiba-san, I always have this question in mind.
"When do they take a rest?"

Aiba-Manabu (相葉マナブ) had its program taking in Nagano (長野) *16.10.23 O.A.* , before that Kochi (高知) *16.10.16 O.A.*.

He goes to various places for filming the programs right?

And he went to Niigata (新潟) *嵐にしやがれ 16.10.08 O.A.* and Hokkaido (北海道) *天才!志村どうぶつ園 16.07.23 O.A.* for filming other TV programs right?

There are only 24 hours a day, I wonder how he makes it this way.

At the same time I am worried about his physical health.

I think taking a whole-day rest would be a rare thing for him.

From now on, the dome tour starts.

There may be rehearsal in the midst of TV program filming and location-filming.

There is filming of Gutto-Sports. For sure the filming schedule is accurate up to minute.

"It's nothing but amazing!" is all I can think about…

What's more amazing is, Aiba-san never shows us a tired face.

Aiba-san always communicates with us the staff with the same soft, tender aura.

Furthermore, he looks forward to the program filming.

A person who is able to do all of this is beyond description.

I think it is also "professional". A devotion to work without showing out tiredness or irritation.

NHK has a TV program called "Professional", and I just think this (what Aiba-san does) is "professional".

I cannot possibly work to this extent, and this [my not being able to work to this extent] may cause stress to others.

This is what I have to digest when I face each piece of my work.

Once again I feel the "the professional of idol".

So after all what have I been talking about?

Well, the MC of our TV program is the best! This is what I want to say!!!

Our love to Aiba just can't be stopped! This is what I want to say.

These days I deeply think that it's a fortune working with Aiba-san.

The program will be broadcast tomorrow! The Rugby player Michael Leitch-san!

Is it really cute!? Don't miss the episode!!
================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/